неделя, 23 септември 2012 г.

Префасониране на дънки / Jeans to shorts refashion

Възхищавам се на даровитите хора - освен че умеят да правят хубави неща, ами ги и правят така, че изглежда лесно. Попадаш на интересна публикация в някой блог и си казваш: "Супер! Ей-сега ще го направя". Да, ама - не! Случвало ми се е. Но този път нямаше начин - все пак, това бяха любимите ми оръфани (фабрично) летни дънки. Протриха се и се скъсаха след дълга и вярна служба. О-о-о, вече не изхвърлям стари дрехи - веднага се сещам за няколко неща, в които мога да ги превърна, включително и брошки. За миг помислих да си ушия чанта, но това засега е доста над моите възможности и ми просветна, че мога да ги префасонирам в къси панталонки и да ги позакърпя. Това е последната публикация на тази тема, на която попаднах, и тя ми даде идеята. Събрах смелост и ги срязах.
I admire gifted people - not only they make beautiful things but they also make it look easy. So, you come accross an interesting blog post and your first reaction is: "I can do it!". But then you realize: "No way, Jose!" Has happened to me a million times. But when my favorite summer pair of jeans got torn, I just had to do something about it. A hand bag? No, that's way over my head (yet). The idea came from this post. So, I cut them.


Яки са, нали? На снимката не се виждат и половината от копчетата, джобчетата, кръпчиците и бродираните надписи :)
They're cool, right? The picture doesn't show all the buttons, pockets, patches and embroidery they came with:)


Приших отрязано на верев парче плат с лицевата страна към опаката страна на отрязания крачол.
I sewed a piece of fabric, cut on the bias,  right side to pants' wrong side along the cutting line.


След това обърнах парчето към лицевата страна на дънките, подгънах го, прикрепих с карфици и тропосах.
Then I turned the piece of fabric right side up and attached to the pants' leg (right side) with pins and a hand sewed basting stitch.


След това заших с два шева и да, знам, че са малко криви :)
Then I sewed two lines and yes, I know the stitches are not straight :)


Така изглежда от двете страни (преди да го изгладя).
That's how it looked on both sides (right and wrong) before ironing.


Ето ги и двата крачола - като се има предвид, че не съм мерила, подгъвите са учудващо еднакви.
Having in mind that I did not measure anything, the hems were surprising​ly equal.


Подготовка на кръпките за дупките.
Preparing the patches for the holes on the seams.


Първият крачол! Между другото, дотук - 4-5 часа и страшно се уморих. Ей, това не било лесна работа! Ще трябва да поработя върху себе си, за да довърша.
The first leg is ready!  BTW, it took me 4-5 hours to get here and it was e-x-h-a-u-s-t-i-n-g! The job is almost done but I need some self persuasion to finish the project!

Тук е моментът да спомена, че майка ми ме е учила да шия на  шевна машина. Нашата беше ръчна и ми трябваше доста време да свикна, че с тази и двете ми ръце са свободни :). А задният ход? Чудо на техниката! Още от малка знам някои основни неща, например това, че парчетата, с които подших дънките, трябва да са отрязани на верев. И никога не съм мислила, че тези умения ще ми потрябват :).
The truth is, my mother taught me some basics on our old sewing machine, even though I was not interested (or lost interest after a couple of disastrous projects). So, I knew that the fabric pieces for the hems had to be cut on the bias. Some tips and tricks are coming back to me, even though I never thought I'd be using this skill - ever :).

И след 28 дни и още 3-4 часа...
And 28 days and 3-4 hours later...



...си имам уникални къси панталонки... за догодина :)
...I have a unique pair of shorts for... next year :)

четвъртък, 20 септември 2012 г.

Есенно / Fall fabric brooches

Есента нахлу, без да почука. Застудя, преди да пожълтеят листата. Затова известно време се лутах между двата сезона - лятото не ме пускаше и дълго посягах към бялото и изобщо светлите тонове, но пък есента с нейната настоятелност също не ми даде мира. В крайна сметка, за да й угодя, направих тези есенни брошки. Сега спокойно мога да дочакам... циганското лято :).
Fall stormed in without knocking. Temperatures went down before tree leaves even started turning yellow. For some time, I couldn't let go the feel of summer and kept reaching for light and bright colors but finally I was ovewhelmed by  the persistence of fall and made these fabric brooches in darker but still bright colors. Now I can peacefully wait for... the Indian summer :).

Това май са първите ми обгорени сатенени венчелистчета. Досега съм използвала предимно органза, тюл и други изкуствени платове, но не и сатен. Оказа се, че обгарянето му е доста по-лесно.
I have not much to say about these except that it's my first time burning satin petals. I've made my share of singed flowers using organza, tulle and other light artificial fabric but not satin. It turns out, satin is much easier to burn.



Тук трябваше да има снимки на още две есенни брошки, но те нещо ми се опъват. Затова няма да отлагам тази публикация повече. Ще вземе да завали сняг (пу-пу) и пак ще се наложи да наваксвам :)
I was going to blog about two more fall brooches but they're playing hide-and-seek with me so they're not getting featured yet :)

петък, 7 септември 2012 г.

Неотправени предизвикателства / Challenges not taken

Бях започнала тази публикация преди доста време, когато не успях да довърша проектите си за участие в предизвикателство. Едното е това гнездо, ама нещо не ми хареса - на снимката вече съм започнала да го разглобявам, за да направя увито с тел дървено мънисто, облепено с японска хартия за оригами уаши. И то беше идея за предизвикателството и също не стигна до последния етап. И дори вече не изглежда така. Но пък набрах опит :).
I started this post a while ago, when I couldn't make it to a blog challenge. I made this nest but there was something about it I didn't like. I took the picture after I began dismantling it in an attempt to salvage some wire for a nested washi bead project - another idea I had for the same challenge - it didn't make it either. But this is how you practice and learn, right?


Много исках да участвам в сватбеното предизвикателството на Двете Елши и дори бях започнала три проекта, но не смогнах.  След отпуската дълго не успявах да се преборя с мързела, който понякога наричам "липса на вдъхновение". Но знаех, че ако отворя кутиите с платовете и/или мънистата, все ще ми дойде някаква идея и така и стана - една дантелка в нежно-портокалов цвят ми се усмихна още в първата кутия и направих това колие с дантела и перли, което би било подходящо за малка шаферка. Идеята не е нова, но пък аз за първи път използвах нишка за низане TigerTail и закопчалка със щифт (с която, признавам си, не съм се справила много добре).
I really wanted to take part in this wedding themed challenge and even started working on three projects at once but neither was ready on time. Back from summer vacation, I couldn't overcome my laziness that I often call "lack of inspiration". However, I knew that just opening any of my bead and/or fabric boxes could give me an idea and I was right - a pale orange lace piece on top was all I needed. I made this lace and faux pearls necklace for a maid of honor or a flower girl. The idea is quite ancient but I got to use TigerTail and toggle clasp for the first time (and I have to admit I wasn't quite successful with the latter).


Използвах три нюанса перлички / I used faux pearls of three different colors


Не можах да се въздържа да не го снимам с тази ретро значка / I just couldn't help it and took a picture with a vintage pin


В едър план / A closer look

От втория проект успях само с тази брошка, но това е по-добре, отколкото нищо, нали?
And this brooch was part of a bigger project but it's all I made. Better one than nothing, right?

Доволна съм, че не попълних кутията с незавършените проекти. Има и трети, но него ще видите малко по-късно. А това, дето споделих в началото, за отварянето на кутиите с платовете и мънистата... по празниците сме си вкъщи и съпругът ми ме нарича Пандора :)
I'm satisified that these projects were not tossed into the unfinished projects box. There's one more I'm going to share with you soon. Remember what I said about opening the fabric and beads boxes? We're having an extended weekend now and dh calls me Pandora :)