понеделник, 20 юли 2015 г.

Префасониране 2 в 1 / Necklace Makeover 2 in 1

Имам специално отношение към някои от нещата, които съм правила и може би затова не съм ги и повтаряла. Все пак наскоро опитах с това колие, но останах разочарована - изглеждаше постничко. Добавих наниз стъклени перли, но и това не помогна.
There is a special place in my heart for some of my creations and maybe this is the reason I don't feel like duplicating them. I tried with this necklace, though, but the result was disappointing. I added a string of pearls - to no effect.


И това нежно колие с висулка тип "грозд" също не ми донесе удовлетворение (показах го тук).
Here is one more delicate necklace with a cluster pendant that I wasn't happy with (I showed it here).


Един ден двете случайно се срещнаха на работната ми маса и се получи ето това:
One day both met on my working table and this happened:

 
Доста по-добре!
Much, much better!

сряда, 15 юли 2015 г.

Кой е късметлията? / Winner of the Giveaway

Благодаря на всички, които се отзоваха на молбата ми да помогнат с избора на име за бъдещия ми онлайн магазин. Именно красивите и интересни имена на вашите сайтове и магазини, от една страна, и оригиналните ви предложения, от друга, направиха решението ми толкова трудно. Благодаря на тези, които ме подкрепиха да използвам собственото си име :) Почти съм взела решение, но ми трябва още малко време да свикна със звученето му. А кой спечели подаръчето ли? Номерирах участниците по реда на коментарите и използвах безплатната опция на random.org за избор на победител.
Thanks everybody who responded to my request to help me with the name of my online store. It is the beautiful and interesting names of your sites, on the one hand and the original suggestions, on the other that made my decision so difficult. Thank you to those of you who encouraged me to use my own name :) I think I've made my choice but I need to get used to the sound of it :) And now, who won the giveaway? I numbered all the eligible entries by order of commenting and the free option of random.org for random drawings did the rest.
  1. vilini
И победителят е: / And the winner is:

Васил Копчев! Честито (на съпругата му, де)! Очаквам на rozantia@gmail.com адрес, предпочитана висулка и дали да е закачена на верижка или корда, също и дължината.
Vassil Kopchev! Congratulations (to his wife)! Please, e-mail to rozantia@gmail.com which pendant do you prefer, chain or cord and what length as well as your mailing address.

Имам и свидетел - Веселина Петрова (No. 7)! Освен ако не отрече, защото не спечели ;)
Veselina Petrova (No. 7) witnessed the draw unless she denies because she didn't win ;)

понеделник, 13 юли 2015 г.

Хроника на оплитането на морско стъкло с тел - част II / Wire Weaving a Sea Glass Pendant - Part II

Обещаното "продължение от миналия брой".
Continued from Part I, as promised.

Продължих да увивам тънка тел около горното парче тел от дясната страна, докато не свърши и направих вълнички. Тънка тел можете да добавите по всяко време - с 3 м се работеше малко трудно, мисля, че с 2 м щеше да е по-удобно.
I continued coiling the thinner wire around the uppermost piece of 20 Ga wire on the right until I ran out of it. Then I curled it. You can add thin wire at any time - 3+ yards was a bit too much, I think 2 yards would've been better.


Червеното парче тел от опаката страна извих нагоре и го увих около едното парче тел отляво. Както ще видите от снимките, впоследствие намалих тази спирала. С другото направих вълнички отпред, извих го към опаката страна и навих края на спирала.
I curved the burgundy piece of wire at the back upwards and twisted around the free piece of wire on the left. You will notice in the pictures that I cut off some of it later. I made a few curls with the other piece of wire, curved it to the back side and made a spiral at the tip.





Останаха три парчета тел за държача. Стиснах с пръсти две от тях в основата и увих третото (червеното) около тях, за да не мърда конструкцията. Стегнах го със спиралка от задната страна.
Time for the bail. I pinched two pieces of wire with my fingers and wound the burgundy piece around them to secure. Then twisted the tip of the burgundy wire into a spiral at the back.


Увих с тънка тел останалите две парчета, огънах ги назад с клещите за правене на държачи и ги увих около основата. Отново пристегнах със спиралки от задната страна.
I curved the remaining two pieces to the back with the bail forming pliers and wound them around the base. Again, I secured the tips at the back with spirals.



Това беше! Дано съм предизвикала някого от вас да опита нещо ново, нещо неочаквано!
That's it! I hope some of you find it helpful and be inspired to create something new and unexpected!

сряда, 8 юли 2015 г.

Хроника на оплитането на морско стъкло с тел - част I / Wire Weaving a Sea Glass Pendant - Part I

Толкова бях въодушевена от новата си страст - висулките с морско стъкло, че реших да наснимам и запиша стъпките при поредното оплитане. Бързо съжалих, но нямаше връщане назад - снимах на момента и веднага преминавах към следващия етап, особено когато ми вървеше, затова снимките не са добри, а и са правени в различни дни и на различна светлина. Искам да подчертая - това не е уроче, а по-скоро... хроника :) Накрая съм дала полезни връзки. Където употребявам "ляво" и "дясно", се отнася за изгледа откъм лицевата страна на висулката.
I was so excited with my new obsession - the sea glass pendants - that decided to take pictures and make notes of the separate steps. I regretted it pretty soon but there was no way back -  I was taking pictures while working on the pendant for several days under different lighting, hence the poor quality. This is not a tutorial, more like... chronicles :) There are some useful links at the end. Left and right, where used, refer to the front side view.

*****
Списък на материалите:
- 3 парчета медна тел с дебелина 0.8 мм и дължина 40 см в кафяво
- 1 парче медна тел с дебелина 1 мм и дължина 40 см във виненочервено (свърши ми кафявата)
- около 3 м медна тел 0.4 мм в кафяво
- морско стъкло 6 на 3 см
List of materials:
- three pieces of 20 Ga chocolate colored copper jewelry wire x 40 cm (15.8 in) each
- one piece 18 Ga burgundy colored copper wire  (I was out of the chocolate color) x 40 cm (15.8 in)
- 3 m (3+ yards) of 26 Ga brown colored copper wire
- a piece of sea glass 1.2 x 2.4 in

*****
Идеята е стъклото да се хване здраво в нещо като клетка. Обикновено започвам с долния край на висулката и гледам оплетката да е някъде по средата на телта. Мотивът е въпрос на избор. Оплетох колкото беше нужно за покриване на долния край и малко от двете страни.
The idea is to frame the piece firmly. I usually start weaving at the bottom of the pendant in the center of the wire pieces. The pattern is up to you. The length of the weave should cover the bottom and extend to the sides.




Извих оплетената част по контурите на висулката и продължих да оплитам две парчета  тел от дясната страна, като нанизах и кристалчета. Извих ги към лявата страна и прикрепих с тънката тел към най-горното парче тел от тази страна. Краищата извих на спиралки.
I curved the woven parts along the contours of the pendant  and continued working on two pieces on the right, weaving in some crystals. I bent them towards the left side and tied to the uppermost piece of wire on the left with the thin wire. Then twisted the tips into spirals.



Продължих да оплитам горните две парчета отляво, след което продължих да увивам само около второто. Тук отрязах тънката тел.
I wove around the two uppermost pieces of wire on the left, then twisted only around the second one and cut off the thin wire.



Забелязахте ли, че стъклото е скосено долу вляво? Точно в тази точка извих двете долни парчета тел от лявата страна и ги прекарах отзад. Взех ново парче тънка тел, оплетох ги до средата и продължих да увивам спирала около долното парче, докато стигнах до другата страна. Увих го около двете останали парчета от дясната страна, след това направих няколко "вълнички" от опаката страна, извих края и го закачих за увитата част. Дано да ви е ясно, защото започнах да се оплитам :) Вече имах рамка, която да държи стъклото да не изпадне отдолу.
You must have noticed that the piece of glass was tapered bottom left. I used this to bend the remaining two pieces of wire to the back side of the pendant. I wove them about halfway with a new piece of thin wire and continued weaving a spiral around the lower piece until it reached the opposite side. Then I twisted this piece of wire around the remaining two pieces of wire on the right, curled and hooked it onto the spiral woven portion. I hope it doesn't sound as "twisted" as it looks :) This is how I secured the piece of sea glass from the back, too.




Изморих се, неусетно се стъмни и спирам дотук. Следва продължение...
I'm exhausted, what about you? Let's call it a day. There will be part II, promise!


събота, 4 юли 2015 г.

Конкурс, онлайн магазин и подаръче / A Contest, an Online Store and a Giveaway

Публикация-мишмаш - ще говорим за конкурс, онлайн магазинче и подаръче. Малко е "длъжка", но накрая ще има награда за търпението :)
This post is going to be a bit like a smörgåsbord - I will write about a contest, an online store and a giveaway. It will be a long one but there is a treat at the end :)

*****
Тази година за пръв път участвах в конкурс - представих колие "Уловени спомени" със синята висулка от морско стъкло в категория "Рециклиране" в конкурса на Марабу "Стихиите". Бях номинирана от журито за полуфинала. Тук можете да видите победителите от избора на публиката, а тук и тук - на журито.
This year I participated in a contest for the first time - I submitted this Captured Memories necklace with one of my sea glass pendants in the the Recycle category in the contest of Marabu - one of the biggest online stores for beads and jewelry findings in Bulgaria. The theme was The Elements. I was nominated by the jury for the semifinals. You can see who won the public vote here and the jury's choice for the separate categories - here and here (in Bulgarian, I tried Google translate but it was too funny). 



Извлякох няколко поуки, като най-важната беше, че следващия път трябва обърна повече внимание на подготовката за участие.
I learned a lot in the process and made one major conclusion for myself - next time I should double the efforts.

*****
Междувременно продължих да изработвам бижута с тел и морско стъкло и започна да се оформя нещо като колекция. Това е моменът да спомена с благодарност Divya от Jewels of Sayuri. Писахме си по повод една публикация и тя щедро предложи да ми даде съвет как да подходя към създаването на колекция. Та, подреждам си някъде снимки, картинки, изрезки и т.н., които са ми харесали, добавям предмети, някоя думичка и така (от само себе си) се ражда идеята за колекция, оформя се тема и цветова гама. После правя 30-тина парчета (нищо работа!) и съм готова! Мо-о-оля? Ама проработи, макар и по странен начин. Вижте таблото - има само една снимка на висулка с тел, но точно тя се оказа в основата на всичко :)
Meantime, I continued making more jewelry with wire and sea glass and it started looking like a line. Enters Divya of the Jewels of Sayuri. She gave me a generous advice on how to approach making a line and here is an excerpt: "...start with an image...or ... various images... things that attract you... add text... beads, buttons, lace... You will... eventually be able to recognize an idea..." And also: "... either pick a theme or color palette or a set of beads and make at least 20 -30 pieces based on it... Viola! you have a basic collection". What? But it worked, even though in a strange way. Look at my board - there is only one picture of a wire wrapped pendant but it started everything going :)


От доста време се подготвям да регистрирам онлайн магазин за ръчноизработени бижута. Ето част от информацията по въпроса: The Beading Gem, Фабриката за творчество и много други, разбира се. И реших, че тази колекция е едно добро начало. Като добавим и първите ми опити за дупчене на морско стъкло, "Уловени спомени" ми се стори подходящо име за нея, а и ще е актуално и след края на лятото. Ама още нямам идея за името на магазина. Засега съм в капана на собственото си име - Rozanti Jewelry,  Rozanti's Box (това е електронно генерирано), BijouxLaRoz (бих заменила думата "бижу" с "накит", но не се ползва в онлайн търсенето). Всякакви "рози" и "градини" вече са заети :) Ще ви бъда благодарна да ме посъветвате :) 


I've been preparing for my own online handmade jewelry store. Here is some information on the subject: The Beading Gem, Фабриката за творчество and many others, of course. So I thought this line could be a good start. Add my first drilled sea glass trials and here is a name for the collection - Captured Memories. And I think it will be viable long after the summer is gone. I don't have a name for the store, though. For the time being, I'm stuck with my own name - Rozanti Jewelry,  Rozanti's Box (I tried an online business name generator), BijouxLaRoz... All gardens and roses are already taken. Any advice will be greatly appreciated :)


*****
Изморихте ли се? Стигнахме до приятната част - ще разиграя подаръче за пръв път! Очаквам вашите коментари и един от вас ще получи като подарък една от следните висулки от морско стъкло (която си избере):
Are you tired? This is the fun part - I'm looking forward to your comments and one of you will receive one of the sea glass pendants below (it's your choice):







А ако си избера някое от предложените имена, пак ще има награда - нещо от моите творения или нещо по поръчка? Както решите :)
And if I happen to choose any of the suggested names, there will be a prize - I guess I'll let you choose from my available creations or make a custom piece? It will be up to you :)

*****
Срокът за участие е до полунощ на 11.07.2015 българско време. Започвам да проучвам програмите за случаен избор, иначе казано, джуркане :) Резултата ще обявя на 15.07.2015.
This giveaway is international and will end at midnight on July 11th, 2015 (Bulgarian time, i.e. GMT+03:00 Eastern European Summer Time - I consulted my electronic devices about that but, please, double check). I'm off to check out the random choice generators online :)



сряда, 1 юли 2015 г.

Сълзите на дракона / Dragon's Tears

Всяка събота имам дилема - да мина ли през магазините за джунджурийки за бижута или... да? И задължително преравям кутийките с единични мъниста. Имам повече, отколкото ми трябват мога да използвам в обозримо бъдеще, но пък ме вдъхновяват при ритуала вадене, разглеждане и прибиране. Така се роди и това колие - "Сълзите на дракона". Рецептата: самотно продълговато полупрозрачно мънисто ахат "драконови вени" в черно и сиво, кристалчета и стъклени мъниста на око и оплитане с тел - колкото поеме :) Това е урочето, на което стъпих. Използвах черна тел 0.8 мм и 0.4 мм в цвят тъмно сребро, като вмъкнах кристалчета и дребни стъклени мъниста. Много ми харесва да слагам повече верижки на колиетата, в случая са две черни и една в цвят сребро с "вплетени" в тях прозрачни и черни кристалчета. Отворът на държача е достатъчно голям, за да може верижката да се сменя. 
I have a dilemma every Saturday - to go shopping for beads or... to go? And I always rummage through the boxes with single beads. I have more than I need can use up in the near future but just looking at them once in a while is so inspiring! This is how the Dragon's Tears necklace was born - an orphan oval Dragon veins agate bead, some crystal & glass beads and wire weaving. I based my design on this tutorial. I used 20 Ga black-coated copper wire and 26 Ga silver color jewelry wire, crystal and glass beads. The pendant hangs from multiple black and silver chains, interspersed with iridescent and black wire wrapped crystals. The bail is large enough to replace the chain for a different look.






И подходящи обици:
And matching earrings:


След всяка оплетена висулка съжалявам, че не съм снимала отделните етапи. Най-вече и аз да си припомням :) И макар да е доста трудоемко и с непридвидим резултат, някой път ще го направя. 
I regret I haven't taken any pictures of the separate stages so far. It's for my own sake, too :) And even though it's quite time consuming and the results are unpredictable, I just might do it next time.