понеделник, 27 март 2017 г.

All Is Well that Ends Well / Всичко е добре, когато завършва добре

I complained about my package for the Bead Peeps 3rd Annual Swap'n'Hop being lost in the mail but it finally reached my partner Erika Price... together with the second one I sent. Check out the first package contents here and this is the second:
Бях се оплакала, че първата пратка за партньора ми в тазгодишната размяна на мъниста Bead Peeps Swap'n'Hop се е изгубила, но все пак накрая е пристигнала при Erika Price... заедно с втората. Тук можете да си припомните съдържанието на първия пакет, а ето и втория:


The second poppy from PetrovnaLampwork and more lampwork head pins from Dry Gulch. I added some lampwork spacers from MyGlassLampwork. Czech glass beads, a mix of Swarovski pearls and crystals, 925 silver spacers and a 925 sterling silver clasp. Plus some drilled sea glass, faceted jade rondelles and Picasso jasper heishi beads.
Вторият мак от PetrovnaLampwork, още авторски пирончета с главички-лампуърк от Dry Gulch и лампуърк разделители от MyGlassLampwork. Мъниста чешко стъкло, микс от перли и кристали Сваровски, разделители и сребърна закопчалка проба 925. Плюс продупчено морско стъкло, фасетирани мъниста ронделе от нефрит и малки мъниста Пикасо яспис.

I didn't plan this post but why not show you some non-traditional memory wire bracelets! I just utilized memory wire wastes from another project, shell beads with two holes and some tourmaline and aquamarine chips in between. And now, let's get to work, because the reveal is disturbingly close :)
И така и така се яви тази непланирана публикация, да покажа две нетрадиционни гривни от тел мемори - просто използвах остатъци от такава тел от друг проект и нанизах перлени мъниста с две дупки и между тях - чипс от турмалин и аквамарин. А сега да се захващам за работа, защото на 8-ми април трябва да съм готова с творенията от размяната на мъниста :)


събота, 18 март 2017 г.

Inspiration In The Mail / Вдъхновение по пощата

... that, unfortunately, is not as reliable as it should be in the 21st century. My first parcel for my 2017 Bead Peeps Swap'n'Hop partner Erika Price from the UK got lost. Meantime, I received the package from Erika and it was overwhelmingly abundant with gorgeous beads - lampwork, polymer clay and Czech glass!
...която, за съжаление, не е толкова надеждна, както бихме очаквали в 21-ви век. Първата ми пратка за моя партньор в размяната на мъниста Swap'n'Hop Erika Price от Великобритания се затри. Препоръчана, с номер за проследяване, ала-бала, дрън-дрън. Междувременно, получих пратката от Ерика с огромно количество мъниста, от красиви по-красиви - лампуърк, полимерна глина и чешко стъкло!


Today, it is my pleasure to introduce Erika to you. Here is her introduction post. Erika said her favorite materials were sterling silver, gold vermeil and gold fill, metal clay and enamels and her own or the highest quality artisan handcrafted components and concluded: "...pity the poor person who gets me as their 2017 Bead Peeps Swap’n’Hop partner!" 🤣 Erika has been making jewelry for over 35 years since she studied silversmithing and jewelry at Art College and has tried just about every jewelry making technique. My favorite from the introduction on her site (worth reading): "Unique to you, timeless in style and designed to last, my jewellery is unlike anything available on the high street". Now, let her jewelry do the talking:
За мен е удоволствие днес да ви разкажа за Ерика. Това е нейното собствено представяне, в което предупреждава, че предпочитанията й са доста скъпички - сребро, позлатено сребро и позлатени елементи, компоненти от metal clay (т.е. глина със съдържание на частици сребро, злато, бронз или мед) и емайл и изработени от нея или други авторски елементи от най-високо качество. И в заключение казва: "...направо съжалявам бъдещия си партньор!" 🤣 Ерика изработва бижута повече от 35 години след завършване на курс за сребърна бижутерия в художествен колеж и владее всевъзможни бижутерски техники. Любимото ми изречение от представянето й в сайта (заслужава си да се прочете цялото) е: "...изработвам бижута, които са... уникални, вечна класика и различни от която и да е бутикова колекция...". Нека им дадем думата:



And this was the contents of my first (=lost) package:
A poppy I've been drooling over for some time from PetrovnaLampwork - Janna comes from Russia but she lives and creates in Bulgaria, how lucky for me!
Lampwork head pins from Dry Gulch - I sent Erika a pair and a single one.
Czech glass beads, a mix of Swarovski pearls and crystals, tiny faceted multi-color chalcedony beads, 925 silver spacers (some of them from Karen Hill Tribe Silver) and a 925 sterling silver clasp.
Ето и съдържанието на изгубената пратка:
Авторско мънисто лампуърк - мак - от  PetrovnaLampwork - Жанна е от Русия, но, за мой късмет,  живее и работи в България!
Авторски пирончета с главички-лампуърк от Dry Gulch - чифт и единично.
Мъниста чешко стъкло, микс от перли и кристали Сваровски, малки мъниста фасетиран халцедон, разделители и сребърна закопчалка проба 925.


I will post a picture of the second package when received by Erika.
Ще публикувам снимка на втората пратка, след като се получи.

вторник, 7 март 2017 г.

The Sunny Spot / Листенце на припек

I found this ceramic leaf pendant in a bead store in a bowl with other orphan beads. I knew its time had come the minute I saw the Honey Do List design challenge for February. This is what Eric said about the picture: I went minimalist on this month's photo which I took this last summer in the Japanese Gardens in Portland.  Walking up the trail to the garden proper, I spotted this single leaf sitting in a ray of sun...
Намерих това керамично листо в купичка с други единични висулки в едно магазинче за мъниста. Щом видях снимката за февруарското предизвикателство Honey Do List, разбрах, че времето му е дошло. Снимката е направена в Японската градина в Портланд. Фокусът е върху паднало листо, осветено от слънчев лъч.


And a pair of earrings with silver color findings and Czech glass.
И чифт обици с елементи цвят сребро и мъниста чешко стъкло.


Check out the artistic interpretations of Sarajo and the other participants. 
Тук можете да видите интерпретацията на Sarajo Wentling и другите участници.


И, както бях обещала, драсканица номер 2 на таблета - макове 🌺
And, as promised, scribbles #2 with my tablet sketching software - poppies 🌺