"Please Mr. Postman" / Имаш поща!

Most of us have forgotten the magic of  receiving a letter in a real mail box, opening, reading and rereading it and putting it away in a shoe box or, if you were lucky, a Danish Cookies tin! I miss it, in spite of the convenience of real time communication. My participation in the Bead Peeps Swap'n'Hop brought this feeling back - I can't wait to receive my package from Shalini Austin! 

Няма го вече очарованието на това да получиш писмо в пощенската кутия (онази, истинската), да го отвориш с вълнение, да го прочетеш, препрочетеш и запазиш в кутия от обувки или с повече късмет - датски бисквити! Това ми липсва, въпреки удобството на комуникацията в реално време. Участието ми в международната размяна на мъниста Bead Peeps Swap'n'Hop ми върна това усещане с пълна сила - с нетърпение очаквам пратката си от Shalini Austin!

***

And these are the teasers of what we have prepared for each other :)

А това са "скритите картинки" на елементите, които сме подготвили една за друга :)

For me from Shalini / От Шалини за мен (източник/source)

 

For Shalini / За Шалини от мен

I hope to show the actual beauties soon :)
Надявам се скоро да разкрия истинското им съдържание :)

My Swap'n'Hop Partner Is.../ Кой е партньорът ми в размяната?

Now this is the most exciting moment - finding out who your partner is! I blogged about the Bead Peeps Swap'n'Hop here. We, newbies, are the lucky ones because we're always assigned established and experienced jewelry designers. And... she is... Shalini Austin! Jewellery by Shalini blog and site - signature jewellery, wire art, lapidary, wire sculpture trees and a lot more (together with her husband). The first thing that impressed me most was the wirework - diverse and so inventive. Shalini is also an animal lover & rescuer, she must have a good heart :) But let the pictures I took the liberty to copy from her site do the talking :)

Най-вълнуващият момент от участието в международна размяна на мъниста (вид предизвикателство) е обявяването на партньорите. Новаците сме късметлии - организаторите се стремят партньорите ни да са установени и опитни творци. И... партньорът ми в размяната е... Shalini Austin (Шалини Остин)! Тук ще намерите нейните блог и сайт - Jewellery by Shalini - авторска бижутерия, работа с тел, естествени камъни, скулптури от тел и други интересни неща (заедно със съпруга си). Най-силно впечатление ми направи работата й с тел - изключително разнообразна и изпълнена с фантазия. Шалини също така обича животните, осиновява домашни любимци и подпомага приютите за тях. Сигурно има голямо и добро сърце. Но нека оставим снимките, които свалих от сайта й, да говорят :)

And what about this wall art made of wire and felt in collaboration with a felt artist (details here)?
А какво ще кажете за тази картина от тел и филц, направена съвместно с друг творец, който работи с филц (подробности тук)?

I do hope that you check out the links above - don't miss the beauty that I can't fit into this short post!
Надявам се да се отбиете в блога и сайта й - не пропускайте всички красоти, които просто не мога да вместя в една кратка публикация!

Update as of Nov. 3, 2017 - apparently, some of the pictures I had linked to in this post have been removed from Shalini's blog but the links are still there, if you'd like to check them out :)
Актуализация от 03.11.2017 - очевидно, някои от снимките са били премахнати от блога на Шалини, но цитираните по-горе връзки са все още активни.

The Reveal - Happy in Sofia!

If you like, you can scroll down to the end of this post and play the "Happy: We are from Sofia" video, based on Pharrell Williams's "Happy". 'Cause I am from Sofia, Bulgaria, I am happy to have taken the 8th Annual Bead Soup Blog Party® challenge and made it to the reveal, today, May 10, 2014. I blogged about my partner Silvia Sernicola and the soups we exchanged here and here. I think I didn't mention in my previous posts that we were supposed to take our partner out of his comfort zone. It turned out that both Silvia and I felt uncomfortable about the color blue. Silvia is a designer & beadweaver but has tried her hand at a number of other techniques. I'd never beaded before. I hope to have challenged her a bit :). I felt challenged (challenge = inspiration) and tried to make the best of it. Ta-dam!

Днес, 10.05.2014, е денят, в който всички участници в 8-мата размяна на мъниста трябва да публикуват творенията си. Разказах накратко за партньора си Силвия Серникола и "супите", които си разменихме, тук и тук. Можете да си пуснете клипчето "Happy: We are from Sofia" по Happy на Pharrell Williams, защото съм хем от София, хем съм щастлива, че съм на финала :). Май не съм споменавала, че идеята е да предизвикаш партньора си с материали или техники, които не е опитвал или не са му по сърце. Оказа се, че и двете със Силвия не предпочитаме синия цвят. Тя е дизайнер и се занимава основно с плетене с мъниста, но е опитвала и доста други техники. Аз никога не бях опитвала плетене с мъниста. Надявам се да съм я предизвикала поне малко :). Аз определено се почувствах предизвикана (предизвикателство = вдъхновение) и дадох много от себе си, за да се справя. И така:

1. Out of the Blue bracelet and earrings set / Комплект гривна и обици "Неочаквано синьо"

The bracelet was the first thing I made - it shows one of the beautiful beaded beads made by Silvia, some wired blue striped 10-mm agate beads, a Peruvian ceramic bird from TumiFairtradebeads (Etsy) and a ceramic donut  from NoName (Sofia, Bulgaria), one lava bead, wire and leather. The wire was soft and these tips came very handy. I also made a pair of earrings with two wired agate beads and the other two mismatched (Like!) beads of Silvia's. "Out of the blue" - because I made it unexpectedly, one day I decided not to worry about having no inspiration at all and take a break, then suddenly went to my working table and started making the wired beads and that was it! And because I feel challenged by the color blue.

Първо направих тази гривна с едно от невероятните мъниста на Силвия, 10-мм син ивичест ахат, увит с тел, керамично птиче, ръчно изработено в Перу, от TumiFairtradebeads (Etsy) и кръгло керамично мънисто от NoName (София), вулканичен камък; тел и кожа. Телта беше много мека и тези съвети ми бяха много полезни. Направих и обици с две оплетени мъниста син ивичест ахат и другите две мъниста на Силвия в същата гама с разменени шарки като позитив / негатив. Защо "Неочаквано синьо" ли? Много просто - един ден реших да не се притеснявам от липсата на вдъхновение и да си почина, но внезапно седнах и направих този комплект! А и синият цвят за мен е предизвикателство.

2. Kissed by the Sun necklace  / Колие "Слънчева целувка"

For the necklace, I used the metal focal piece and "sunny" beads from Silvia's soup - red acai, orange glass lentils and yellow sanded beads. I finished the necklace with two curtain ropes in red and yellow and a chain of bead links, all interchangeable, hence the two different clasps in front. I added a burgundy red lampwork bead link to one of them to balance this area. For the bead links I used ceramic, acai, lampwork, agate, yellow sanded and small cloisonne beads. I made the links symmetrical in terms of length but used different colors and shapes of beads as well as different bead caps. This and the colors were meant  to enhance the ethnic look I wanted to achieve.
За това колие използвах металната висулка от "супата" на Силвия и "слънчевите" мъниста - палмовите, стъклените и жълтите. Завърших с два шнура за пердета в жълто и червено и "синджир", сглобен от различни мъниста, всичките взаимозаменяеми, затова и сложих две закопчалки отпред. Към едната закопчалка добавих червено стъклено мънисто лампуърк за да балансирам дължината. За синджира използвах керамични, палмови и стъклени (лампуърк) мъниста плюс жълтите от Силвия и дребни емайлирани такива. Отделните брънки на синджира са с еднаква дължина, но с различни по цвят и форма мъниста, а също и различни капачета. Това, както и цветовете, подсилва етно излъчването, към което се стремях.

3. Bead weaving? Oh, no! / Оплитане с мъниста? "Не, не мога да правя такива неща!"

I'm not even sure it's fair to show this because it is not well done. Here is what I mean. Silvia sent me two focals. I suspect she wanted to challenge me a bit more with this one - a large round blue agate bead that called for bead weaving. I googled a couple of tutorials, made a couple of pitiful trials but, finally, found this and thought: "What the hack, let's try it!". I hope no experienced beader dies of laughter if I admit that I used white Nymo size D and a long needle with a single eye :). And the seed beads were more on the cheap side. So, four days and three thousand mistakes later I realized I grossly underestimated the situation. But I stubbornly persisted and finished it. If it wasn't for the postponement, I would've dumped this one. No close-ups, no pictures of the reverse side, it's all uneven, there are a couple of visible holes, I pulled it on the back side by crossing several beaded threads that somehow ended up loose (???) - but I couldn't resist the desire to see it in a finished design like this necklace with 12 mm faceted blue agate and aquamarine beads plus easy crystal beaded beads. I also made a pair of long chain earrings with blue crystals. One day I will have to remake this pendant.
Голямото кръгло мънисто от син ахат направо си търсеше оплетка. Подозирам, че Силвия ми го беше изпратила, за да ме предизвика да опитам нещо ново, което е и една от целите на събитието. Никога не бях правила такова нещо. Намерих няколко урочета в мрежата, последвани от аналогичен брой неуспешни опити, но накрая попаднах на това и реших, че ще ми свърши работа. Надявам се никой с опит в плетенето с мъниста да не умре от смях като си призная, че използвах нишка Nymo размер D и дълга игла за низане с голямо ухо. Е, и мънистата бяха от по-евтинките. Четири дни по-късно и след около три хиляди грешки разбрах, че фатално съм подценила ситуацията. Но се заинатих и го завърших. Ако не беше отложена датата на публикуване, щях да се откажа. Няма да показвам снимки в едър план или на обратната страна - тук-там има някоя и друга дупчица, оплетката е неравна, опитах се да я стегна от обратната страна с няколко пресечени нишки с мъниста, но накрая и те увиснаха и така и не разбрах защо. Някой ден трябва да го преправя. Обаче не устоях на изкушението да го видя в готово колие. Комбинирах го с фасетирани мъниста ахат и аквамарин плюс такива, оплетени от по-дребни кристали, но по лесния начин. Направих и дълги висящи обици с ахат и мъниста от сини кристалчета.


4. A three-strand bead & button necklace and button earrings / Триредно колие с мъниста и копчета и обици с копчета

For this necklace, I only used the clasp from the bead soup, everything else came from my stash. I made three strands using TigerTail: (1) shades of yellow agate beads and carnelian chips with pewter rondelle spacers (2) watermelon quartz and red aventurine beads with pewter spacers and (3) seashell buttons with a beautiful cherry blossom print, linked with jump rings. Then I made some beaded links with the watermelon quartz beads and dispersed them among short lengths of chain to finish all three strands and attached them to the clasp. I made a pair of mismatched earrings with three buttons each, hanging from a burgundy red lampwork bead on one of them and a reddish agate bead. They could be worn with the ethnic necklace, too.

В това колие само закопчалката е от "супата" на Силвия, а тя е от елементите, които трябва да се използват задължително. Останалите материали са от моите запаси. Направих три наниза, като използвах нишка за низане TigerTail: един с мъниста ахат в жълти нюанси и чипс от карнеол с метални разделители цвят сребро, втори с мъниста от динен кварц и червен авантюрин с друг вид метални разделители и трети със седефени копчета, свързани помежду си с халки. После нанизах няколко мъниста динен кварц на игли с две ушета и ги разпръснах между синджири с различни дължини, които пък закачих към закопчалката. Направих и чифт обици с копчетата и, забележете, различни мъниста в основата - лампуърк и ахат.


5. Blue&Orange bracelet / Синьо-оранжевата гривна

I couldn't come up with a name for this bracelet. I have to admit that I fell in love with ceramic beads quite recently and have absolutely no stash of the required materials and findings but I wanted to make something with the ceramic beads from Silvia. That's why I used just one of them and two acai beads in this design.
Ми, не можах да й измисля име. Увлечението по керамичните мъниста ми е отскоро, та нямам кой-знае какви материали, а много исках да направя нещо с керамичните мъниста от Силвия. И т.к. не можах да измисля нищо по-така, скръндзаво използвах само едно от тях в тази гривна и две от палмовите мъниста.


Whew! I used Silvia's beads too sparingly so I have more inspiration ahead :). I am so anxious to check the other participants! The reveal list is here. Thank you, Lori, for challenging, guiding and reassuring us. And here is what my super partner Silvia did with the soup I sent her.
Уфф! Останаха ми неизползвани мъниста и ме очакват още моменти на вдъхновение :). Умирам от желание да видя какво са направили и останалите участници. Тук можете да видите техен списък. А тук - какво е сътворила Силвия с мънистата, които й изпратих.

Bead Soup Served! / "Супата" е сервирана!

Silvia and I have received our soups! If you haven't read my previous post about this huge event, check it out! And I'm gonna relish my soup!

И Силвия, и аз си получихме пратките със съкровищата. Вижте предишната ми публикация, ако не се сещате за какво става дума. А аз искам да се насладя на гледката!

*****

This is what Silvia sent me: handmade ceramic beads, red acai beads, glass lentils and sanded beads in sunny colors, a huge blue agate focal (calls for a new technique???), a toggle and another metal focal piece that will make an interesting construction and beaded beads she made herself in sky blue and turquoise blue that are magnificent! Did you notice that package with the cute washi tape? I need to work on my packaging.
Ето какво получих от Силвия: ръчно изработени керамични мъниста, боядисани мъниста от семената на южноамериканската палма асаи, позната също като акай, мъниста от стъкло във весели слънчеви цветове, огромно морско-синьо мънисто от ахат, закопчалка и елемент за висулка, който разпали въображението ми с възможните "конструкции" и, не на последно място, едни изплетени от самата нея мъниста, от които направо не мога да откъсна очи - като произведение на изкуството са! Забележете опаковката, моля!

 

 

I sent her some handmade ceramic beads, too :) and a ceramic focal, semi-precious stones, lampwork beads, some jewelry findings and washi beads I'd made especially for her, because she is interested in Japanese language and culture, among other things. On my quest for beads I found out it was difficult to get art beads and  clasps in Bulgaria, so I searched Etsy - the bird focal is by shaterra and the clasp - by Na0sGlass, the other ceramic beads came from  No Name in Sofia - they make their own beads but not art beads - yet. I borrowed a picture from Silvia's blog because I threw in the red ceramic flowers and the second pair of washi beads at the last moment and don't have a picture of them :)
Аз също й бях изпратила керамични мъниста, полускъпоценни камъни, ръчно изработени стъклени мъниста (лампуърк), корди, синджирчета и други елементи за бижута, между които и една по-интересна закопчалка. Открих, че у нас е трудно да си купиш авторски висулки или мъниста, да не говорим за закопчалки, затова пък в Etsy няма недостиг - птичето е от shaterra, закопчалката от Na0sGlass, останалите керамични мъниста са от нашенското магазинче No Name, а другите материали съм купувала по света и у нас. Казах трудно, но не и невъзможно - това е единият начин, а за другия - по-нататък. Специално за случая направих мъниста, облепени с хартия уаши, т.к. Силвия се интересува от японската култура, успях да я изненадам. Използвала съм снимката от блога й, защото добавих червените керамични цветчета и още две мъниста с уаши в последния момент и нямам снимка с тях:)

Датата, на която всички участници трябва да публикуват в блоговете си каква са я свършили, е 3-ти май. Като си помисля, нямам никакво време!
The reveal date is May 3, 2014. Do I have to start panicking?

8th Annual Bead Soup Blog Party® Inspiration / "Супа топчета" за вдъхновение

I took a deep breath and plunged into Lori Anderson's Аnnual Bead Soup Blog Party® . How it works - you exchange a bead soup with your partner and we all make jewelry from what we have received, there are rules and a schedule. This is a fantastic opportunity to get to know many new artists and their fabulous work. Needless to say, I am in awe of the unbelievable efforts of Lori Anderson & her family to make this happen.

Дано не се почуствате излъгани - "топчетата" са за украса :). Преди време поех дълбоко въздух и се записах за една размяна на мъниста и елементи за бижута (bead soup или буквално преведено "супа от мъниста"). След определяне на партньорите, те си разменят комплекти от качествени мъниста и други елементи за бижута, след което изработват нещо и го публикуват в блога си, има правила и срокове. Това е уникална възможност да откриеш много творци от цял свят и невероятните им творения, като зад всичко стоят огромните усилия на организатора - Lori Anderson и семейството й, за коeто им свалям шапка.

*****

My partner is Silvia Sernicola from Italy - this is what she says about herself on her blog Pipa the Latests: Journal of a messy crafter: "...an Italian designer and part time beadweaver... bento maniac and Japanese student... I love red hair, tattoes, rock music and pink pajamas...". And there's even more - knitting and crochet. It wasn't easy to single out pictures from Silvia's blog so I would advise you to check it out but it was easy to choose the first one - the Red Lady necklace, one of the winners in the 7th Bead Soup Blog Party® Contest - a Renaissance lusciousness of color and textures!

Моят партньор е Силвия Серникола от Италия - ето какво казва тя за себе в блога си Pipa the Latest: Journal of a messy crafter: "...дизайнер... занимавам се с плетене с мъниста...бенто-маниак... уча японски... харесвам червен цвят коси, татуировки, рок и... розови пижами...". И още - плетене, и на една кука също. Беше ми доста трудно да избера само няколко снимки от блога й, за да я представя, но пък беше лесно да реша с коя да започна - колието Дамата в червено, един от фаворитите на предишната (7-ма) размяна. Какво ренесансово богатство на цветове и форми!

Silvia's signature items are beaded pop tabs that can be used as dangles in earrings or as links and she has an Etsy shop, where she sells ready made items and tutorials. She loves the color red but also creates in many other colors and materials, makes the cutest beaded figures and patterns and many other things, too! Head over to her blog to check it out!

Знаков продукт на Силвия са обшитите с мъниста отварачки на кенчета, които може да се ползват за обици или като елемент от колие, а в онлайн магазинчето си в Etsy продава изделията си и урочета. Обича червения цвят, но използва и много други цветове и материали за творенията си, прави най-сладурските фигурки от мъниста, измисля мотиви и много, много други неща. Сигурна съм, че съм разпалила любопитството ви, затова при първа възможност разгледайте блога й!

Now you know why I am so excited to have Silvia as a partner in the 8th Annual Bead Soup Blog Party®!

Вече сигурно разбирате защо съм толкова развълнувана от това, че Силвия е мой партньор в тази размяна!