Честит 8-ми март! Happy Women's Day!

Искаше ми се направя (довърша) нещо, което да покажа точно днес, но не успях... Затова ще ви честитя немногословно с подареното ми тази сутрин цвете :)

I really wanted to celebrate this day with a newly finished project but I'm going to do it with this flower, given to me in the morning :)

Честита Баба Марта! / Happy Baba Marta!

Честита Баба Марта! Едва дочаках 1-ви март! Че как иначе, след такава зима! Но, ето ни, разменяме си с усмивка мартенички и си пожелаваме да сме здрави и весели. Често ми се иска мартеничките да си бяха останали семпли - закичваш се, виждаш щърка, връзваш ги на един храст и... готово, езическото поверие се сбъдва! Но - не, дори този нетраен символ трябва да превърнем в нещо интересно, нещо повече. Като си помислиш - нетраен, нетраен, ама е най-дългият празник - докато видиш щърке-е-е-е-л... И тъй, направихме първите мартенички със смесени чувства през 2010 г. заедно с приятелката ми Лили и дъщеря й Креми с формичката за цветя - освен традиционните прежди, използвахме канап и хартиен шнур с тел. Миналата година идеята беше мартенички-брошки от филц, които могат да се носят и не само за празника - получиха се нестандартни и ги ших с удоволствие, а от малките парченца направих гривни. Решихме всяка година да търсим нова идея, която да претворим в мартенички. Тази година това бяха копчетата. Събирам копчета, откакто започнах да правя разни неща. Сетих се за тази публикация и - реших. Само че работата с тел се оказа по-сложна, отколкото очаквах, и затова минах на друг модел:

Happy Baba Marta! I really wanted to keep this pagan ritual for health and fertility simple. But - I couldn't help it! Ever since I started making things, I would come up with different martenitsa ideas - flower loom, felt brooches and this year - button brooches. I wanted to make these, but wire proved difficult to "tame", so I went for a different model:

И нито една не се повтаря! Направих и още няколко по-специални:

И как без формичката за цветя! Но - с копченце:

And, of course, the flower loom but with a button:

Направих и няколко гривнички с дървени кученца-копчета, които боядисах в червено на бели петна - за внуците, които умират за "101 далматинци", да, да, същия филм, по който се прехласвахме и ние преди... ъ-ъ-ъ... има-няма ...-тина години :) и за наши съседи, които скоро загубиха кучето си. Надявам се никой да не се формализира, че това всъщност е шотландски териер :)

And some doggy bracelets for our grandchildren that love "101 Dalmatians" (yes, the Disney production that was my favorite X years ago!) and our neighbors that recently lost their dog. I painted the wooden doggy-buttons the traditional red-and-white (and, yes, I  know it's a Scotty dog :)

И една "немартеничка" - за моя приятелка, която миналата година, след като получи своята, има неблагоразумието да каже: "Прекрасна е, ама да беше розова!" Те ти, булка, розово-лилава мартеница!

I have this friend, she is all about pink and sky blue! When I gave her the special "boutique" martenitsa last year, she said: "Oh, I wish it was pink!" Her wish came true ;)

Освен че си доставихме малко радост с мартеничките, има и още едно хубаво нещо - запасите ми от червени и бели копчета се изчерпаха и трябва да си купя нови!
Do you want to hear the good news? I have to go shopping for white and red buttons!

А може би следващия път мартеничките ми ще са традиционни...
Or may be not. May be next year I'm gonna keep it simple...

Инструменти и цветя / Hot air gun vs. candle

Тези дни ми върви на технически публикации :). В предишната  разказах за новата си кутия за снимане, а днес ще споделя за новия си пистолет за горещ въздух. Блог-пространството стана някак по-цветно, всички се разшетаха и започнаха да показват нови проекти, вече втора седмица излизам без шапка и ръкавици,  наближава 1-ви март - май нямаме търпение да се запролети, а? Толкова поводи за правене на цветя, а аз си намерих и още един. В няколко клипчета  бях виждала да използват едни малки пистолетчета за горещ въздух за брошки от плат с горене. Оказа се, че са специални за приложници. Потърсих в интернет, но не намерих нищо подобно на българския пазар. Само че мисълта заседна в главата ми, пробвах с един непрофесионален такъв (т.е. евтин) и се получи доста интересно. Веднага да предупредя, че не може да се ползва по показания в клипа начин - температурата е висока и въздушната струя е силна. Тя първоначално "издухва" изрязаното парче плат, но после то се втвърдява цялото и успява да издържи на напора. Може да се горят по няколко - опитах с до 3-4, като първоначално ги хващам и събирам с пръсти (или дълга пинсета) в средата и се опитвам да издухам, пардон, да обгоря всички краища наведнъж, после ги разделям (след като изчакам да изстинат) и т.н., докато ми хареса резултатът. Купих си евтин пистолет за горещ въздух (под 20 лв.) и опитите започнаха. Още не мога да контролирам процеса напълно - както виждате, от първите два опита с еднакви платове се получиха две съвсем различни брошки. И въобще не разбрах как стана това :). Синята роза ми харесва повече, но и двете са като истински, нещо, което така и не успях да постигна при горенето със свещ. Разбира се, и двата начина имат своя чар. Снимките са правени в новата ми кутия (дуя се!) с различни настройки на апарата за вечерно осветление и различни крушки на лампите от двете страни, което дава и различния фон.

As you may have noticed, spring has already settled in blog land. So many colorful projects! I decided to make a couple of flowers, too. I had a good reason (apart from the spring mood) - I have seen small craft heat guns in videos but couldn't find any in Bulgaria. So I decided to try a hobby heat gun. And it worked. At first, the strong air flow blew the fabric pieces away but then they stiffened and kind of stayed in place so I could work on the edges. I tried with one or more fabric pieces at once (pre-cut to a flower shape that I freehanded directly on the fabric with scissors and I am not that self-confident usually) by pinching them in the middle with my fingers or long tweezers. When there were more pieces, I had to separate them after giving them some time to cool and continued working on each one. I like how natural they turned out, I could never achieve that with a candle, though each method has its own charm. These two flowers were made of the same type of synthetic fabric but they came out very different. I have no idea how that happened and I like the blue one better. I took the pictures in my new light box. Noticed the difference in backgrounds? It comes from the different artifical light settings on my camera that I have yet to master as well as the two different bulbs on the side lamps.