20 септември 2021

Работни проекти септември 2021 / Work in Progress September 2021

Септември превали, а аз доскоро не бях измислила с какво да се заема за личното си предизвикателство. Имах спешна нужда от идея и ето какво ми хрумна: да направя две урочета до края на годната. Едното за гривни с панти, другото - за медальон тип "камбанка", както сама си го нарекох.
September is almost over and I hadn't decided what to do for my personal challenge. I needed an idea a.s.a.p. and here it is - I will post two tutorials before the end of the year. One for my hinged bracelets and one for "bell pendants", as I named them.


Бях започнала работа по урочето за гривната още миналата година, но по невнимание изтрих всички работни снимки. Ядосах се и го зарязах.
I had started working on this tutorial last year but deleted the work-in-progress pictures by mistake and was too frustrated to start from zero again.


Този медальон съм го правила отдавна, но моделът ми харесва и смятам не само да го повторя, но и да ви разкажа как се прави.
I made this pendant long ago but I like the design and will not only make more but also intend to show you the how-to.

Когато съм готова, ще актуализирам тази публикация с връзки към урочетата. Междувременно можете да намерите всички ми урочета тук.
I'm going to update this post with links to the tutorials, when ready. Meantime, you may find all of my tutorials here.

16 септември 2021

Размисли по време на отпуска / Reflections During Vacation

По време на тазгодишната отпуска пътувахме до Белоградчик и после си останахме вкъщи. Обичам да пътувам, да попивам атмосферата на местата, които посещавам и тези усещания остават в мен завинаги. За моя изненада, хареса ми да си стоя и вкъщи. Имах време и за малко домакинстване, и за хобито си, и за следобедни коктейли ;) Трябва да отбележа, че съпругът ми откри удоволствието от готвенето след пенсионирането си и много ме отменя. 
This year we traveled to Belogradchik (a town in Northwest Bulgaria) for a short vacation, followed by staycation. I love to travel, to breathe in the atmosphere of other places and it stays with me forever. Surprisingly, I also loved the staycation. I had time for some chores, my hobby and afternoon cocktails ;) As my husband discovered the pleasure of cooking after retirement, he did most of it. 

Ето какво направих през това време.
Here is what I made this past week.

Унисекс медальони с нефрит. 
Unisex pendants with jade.



Брошки с морско стъкло, оплетено с тел.
Brooches with wire woven sea glass.



Двустранни колиета с камъчетата на Niuffa.
Two-sided pendants with the stones of Niuffa.



Медальон с ахатова плочка.
A pendant with an agate slab.


Имах и време да поукрася опаковъчни кутийки, така оползотворих малко панделки от запасите си плюс отметнах и едно старо предизвикателство за опаковане на подаръци и правене на панделки :)
I also had time to decorate some gift boxes thus using up my ribbon stash and catching up on a neglected gift wrapping and bow making challenge :)


И малко снимки от пътуването.
And some pictures from our short trip.

Белоградчик / Belogradchik


Феноменалните Белоградчишки скали са се формирали в продължение на 230 милиона години! 
This is what 230 million years of rock formation looks like (just a small part of the Belogradchik Rocks)! Do check out the link for some phenomenal pictures!









Стигнахме и до размислите :) Като по-млада си представях, че когато се пенсионирам ще правя най-любимите си неща - ще чета книги, ще гледам телевизия, ще ходя на кино и на театър. Работата все още заема важна част от живота ми, но тази седмица ми показа, че не е невъзможно да се наслаждавам и на пенсионирането. Понеже ми е време, де...
Time for the reflections :) When I was younger, I pictured myself doing my most favorite things in retirement - reading books, watching TV, going to the movies and theatre. Work is still an important part of my life but this past week showed me that I could also enjoy retirement. It's time, you know...

09 септември 2021

Пробив в операция "Разчистване" :) / Purging Plans Gone Wrong

Както тихо и кротко си действах по разчистването на натрупаните запаси за творчество, открих едни стъклени кабошони. Нарисувах върху тях драконови очи, направих някое и друго бижу и смятах да приключа с това, но взе че ми хареса. Дори си купих още стъкълца и лакове за нокти :)
While quietly purging my craft stash, I uncovered some glass cabochons, painted some dragon eyes on them, made a couple of pendants and thought I was done. Nope, I actually liked it and bought more glass cabochons and nail polish :)




Нарекох това колие "Нестинарка". Око не ми се получи, но тъкмо да го изтрия, и ми заприлича на жарава :)
I named this one Fire Walker. This ancient tradition is still alive in Bulgaria and even though I've only seen fire walkers as a tourist attraction, this ritual still exists in some Bulgarian villages. The right to become a fire walker is mostly hereditary, they seem to fall into a trance and some of them even prophesy.

Ето така се провалят планове. Вместо да разчистя, пак натрупах. Но погледнато от добрата страна, никога не бих пробвала урочето за драконовите очи, ако не си бях купила кабошоните ей-така, без определена цел :) И нямаше да създам свой оригинален модел "драконово око" - единствено за основата съм ползвала конструкцията от това видео.
This is how a good plan goes wrong. Instead of purging, I accumulated more stuff. On a positive note, I would've never even thought of trying the dragon eye tutorial if I hadn't bought those cabs (for no reason at all) in the first place :) Or wouldn't have come up with my own dragon eye pendant design - I only used the idea for the base from this video.

29 август 2021

Префасониране на елементи за бижута / Altered Findings

И преди съм се опитвала да префасонирам елементи за бижута. Днес ще споделя още два проекта.
I have tried altering findings before. Today, I'm going to share two more projects.

Нарисувах драконови очи върху стъклени кабошони. Пристрастяващо е! Ще забележите, че едното не е точно око, но имам идея за него, затова го запазих.
I painted dragon eyes on glass cabochons. It's addicting! You will notice that one of them is not exactly an eye but I have an idea for it, so I kept it.





След това оцветих висулки, капачета за мъниста и разделители с лак за нокти. За издръжливост ги покрих с един слой бижутерска смола. Много сръткава работа, да знаете! Не си заслужава изобщо, освен ако не се опитвате да намалите залежали запаси като мен :) Накратко за процеса - поставих един или два слоя лак в зависимост от покривността (металиковите са по-добри), след пълно изсъхване нанесох двукомпонентна бижутерска смола от двете страни в два последователни дни. Капвах и разнасях смолата с дървената шпатула и с един инструмент с островръх силиконов накрайник от арсенала за маникюр. Добре е това, с което нанасяте смолата, да е по-малко от работната повърхност. Също така, резултатът е по-добър при плоски или леко обли повърхности.
Next I colored dangles, bead caps and spacers with nail polish. I added a layer of resin on top to make them durable. It's too much work, guys and it's not worth it unless you're trying to downsize on supplies :) Briefly about the process - I used one or two layers of nail polish depending on its thickness, metallic worked better. Then I dripped and spread jewelry resin on both sides in two consecutive days with a wooden spatula and a pointed silicone tool from the manicure arsenal. The tool used for spreading should be smaller than the working area. Also, the results will be better if the surface is flat or slightly domed.

Снимки за сравнение - тези вдясно са покрити със смола.
Before and after pics - those on the right are covered with resin.







Елементът на последната снимка е намазан с брокатен лак и смола. Така съм сигурна, че ще издържи с години.
The component in the last picture has both glitter nail polish and resin. I'm sure it's going to last years.

Това бяха работните ми проекти за юли, сега вече изпълнени!
Those were my July working projects checked off!

16 август 2021

Работни проекти август 2021 / Work in Progress August 2021

Преди много време бях отделила в няколко пликчета разни висулки с подходящи мъниста с идеята да са готови за колиета - само трябва да седна и да ги направя. До ден днешен са си там, но сега реших да ги извадя на светло :) Бялата седефена висулка е обица, загубила еша си, останалите компоненти са керамични.
A long time ago, in my pre-wire era, I had put together some focals and matching beads ready for making necklaces. This never happened so I decided to take them out of the box this month :) The white MOP pendant is an orphan earring, the other components are ceramic.




Иска ми се да включа и елементи от тел, за да се впишат в стила ми на работа. От друга страна, простото подреждането на мъниста в интересна кофигурация би било едно приятно разсейване.
I'd like to incorporate wire elements to stay true to my current style. On the other hand, just putting together the beads in an interesting configuration would be a nice diversion.

09 август 2021

Планове ли? Да бе, да! / What Plans?

Знам, че организацията ми куца, затова току седна и си напиша творчески план за седмицата. Понякога системата работи, но по-често - не. И когато не си изпълня плана, започвам да се укорявам, което не ме кара да се чувствам по-добре. Но пък като си направя равносметка колко непланирани неща съм свършила, се успокоявам :)
I know I suck at organization, so sometimes I put down a weekly plan. It often doesn't work. When I fail at it, I feel bad. The cure is to sum up what I've done actually and usually, it's reassuring.

Завърших едно колие по поръчка с аметист и лунен камък и поръчителката го хареса.
I made a custom pendant with amethyst and moonstone and the customer liked it.


Направих и тези обици с малки парченца морско стъкло - може да ви омръзнало да го чувате, но постоянно търся начини да ги използвам, защото не искам да ги хвърлям.
I made those earrings with tiny pieces of sea glass - you may be bored by listening to me talking about using the smallest pieces rather than throwing them away but I'm on a mission here :)



Освен това, скоро ще има базар и трябва да покажа нови неща, а и е сезонът на морското стъкло :) Като казаха "базар", приготвих едни опаковъчни хартиени пликчета, украсени семпло с цветни лепенки и панделки от органза. И така отметнах още две точки от личното си предизвикателство за 2019 г. - опаковане на подаръци и правене на панделки. Мислите, че това е лесна панделка? Да бяхте ме видели преди да науча метода на вилицата :) А вече ползвам и два пръста или дръжките на клещите :) Ако се чудите за логото, имам печат с него и ще го поставя на пликчетата.
Besides, there's a craft show ahead I need new stuff for, plus, it's sea glass season :) I also prepared some gift paper bags, modestly decorated with washi tape and organza ribbon. Thus I also checked two points off my personal challenge for 2019 - gift wrapping and bow making. You think it's an easy bow? You should've seen me before I learned about the fork method :) Now I can use two fingers or my pliers' handles, too :) In case you're wondering about the logo, I have a stamp and will put it on all bags.





И накрая ще ви покажа още едно драконово око - част от работните проекти за юли. Нямам търпение да ги използвам, но има още работа по тях, най-вече трябва да се покрие опаката страна с епоксидна смола. А и модел трябва да измисля.
Finally, I'll show you one more dragon eye, part of July working projects. I can't wait to use them but there's more work to be done - the back should be covered with epoxy resin. Also, I need to come up with a design.


Накратко, не съм стояла без работа, но някои от плановете ми са все още неосъществени :)
To sum it up, I haven't been idling but some of my plans are still plans :)

29 юли 2021

Регулируеми пръстени и плетене на една кука с тел / Adjustable Rings and Wire Crochet

Какво е общото ли? Ами, чистата случайност - направих регулируема рамка за пръстен с голям правоъгълник от горната страна с идеята да побере морско стъкло, но не проработи. Реших да го запълня с оплетена на една кука нишка от тел и мъниста.
What's in common between these two? Well, a happy accident - I made an adjustable ring frame with a large rectangle on top that was supposed to nest some sea glass but it didn't work. So I crocheted thin wire with strung beads and wrapped it around the rectangle.


Ето как се прави основата - трябват ви ок. 20 см тел 1.2 мм или дори по-дебела. Аз я почиствам от кабел и после нагрявам с газова горелка за цвят и омекотяване и прегъвам по средата. Става и с бижутерска тел. Измерете обиколката на пръста си, отбележете 1/2 от нея откъм прегънатия край и прегънете на 90° от двете страни. По същия начин направете правоъгълник с желаната от вас големина, като увиете двата края на спирали. Може да се наложи да ги скъсите. Дължината на горната част трябва да е горе-долу колкото долната. Сплесквате с чук и отново нагрявате. Прегъвате около конус за пръстени и отново обработвате с чук.
Here is how to make the ring frame - first, I strip 8 inches of 16 Ga wire or thicker from an electric cable. I use a gas burner to flame color and soften it and then fold in half. Jewelry wire works, too. Measure your finger circumference, mark at half of it from the folded end and bend on both sides at 90° angle. Make the rectangle the same way and make swirls on both ends. You may need to cut them shorter. The top part should be approximately as long as the bottom. Hammer and soften with the gas burner again. Curve the whole thing around a ring mandrel and hammer.



Следва украсяването. Оплитате на една кука тънка тел 0.3 мм, като редувате бримки с мъниста и без. Дължината на всеки участък трябва да е колкото широчината на правоъгълника. Аз направих 5 части с мъниста, като най-добре се получи с 2 мм. Увивате около правоъгълника, като внимавате мънистата да са отгоре. В двата края оставяте по 4-5 см тел, която ще използвате за увиване около украсената рамка (все едно "зашивате"), както и оплетен участък за поне 2-3 увивания. Ако не ви стигне, винаги можете да оплетете още малко тел и да добавите :) 
Embellish by alternating crocheted 28 Ga wire portions with and without beads. The length of each portion should be equal to the width of the rectangle frame. I made 5 parts with beads, 2 mm beads worked best. Wrap around the frame (that's a bit fiddly) and make sure the beads are on top. Leave 2 inches of wire at both ends (for "sewing" around the embellished frame) as well as a crocheted portion for 2-3 wraps. You can always add more, if you end up short of wire.



Става и за обици :)
Works for earrings, too :)


Ако ви се вижда сложно (признавам, че не винаги уцелвах дължината на всеки участък), има и друг вариант - не е по-лесен, но е по-точен: едновременно плетете и увивате.
If this looks difficult (some portions were too long or too short), there is another way - not easier but makes for a better fit: crochet and wrap at the same time.

И понеже целият свят прави кратки видеа, почувствах, че изоставам и опитах и аз - с едната ръка снимам с телефона, с другата - показвам. Нищо особено, но ми е приятно да си го гледам. И не е истина колко време ми отне да го сглобя!
And since the whole world is making short videos and only I am falling behind, I did one holding my phone in one hand and doing stuff with the other. It's nothing special but I like watching it. Also, I can't believe how long it took me to edit!


Може би ще ви е интересно да разгледате и други мои публикации за пръстени:

You may want to check out my other posts on making rings:

24 юли 2021

Работни проекти юли 2021 / Work in Progress July 2021

Този месец доста се почудих с какво да се заема и отговорът дойде от само себе си - YouTube ми подхвърли видео за рисуване на драконово око върху стъклен кабошон. Сетих се, че и такива съм купувала. В процеса на издирването им за пореден път през ръцете ми минаха висулки, капачета и какво ли още не в неприлично големи количества. И ето ви работен проект - префасониране на компоненти за бижута. И понеже доста се забавих с публикацията, вече ги започнах :)
I had absolutely no idea about any working projects in July until YouTube suggested a video on drawing dragon eyes on glass cabochons. I vaguely remembered buying some in the past. My search for them revealed a stash of underused findings that I decided to alter. Hence, the working project - altering jewelry findings and components. And because I procrastinated with this post, some of them are ready:)

По отношение на драконовите очи, първият опит беше пълен провал, но не се отказвам :)
As far as dragon eyes, the first experiment was a total failure but I keep trying :)


Оцветих капачета, метални мъниста и висулки с лак за нокти. Ако не ме домързи, мисля да ги покрия с тънък слой бижутерска смола. Нямам представа дали и колко ще издържи лакът, ако знаете - подскажете ми :)
I colored some dangles, donut spacers  and dangles with nail polish. I'm planning to brush on a thin layer of jewelry resin on top when I feel like it :) I have no idea how durable nail polish will be - please, share with me any tips you know :)