Направи си сам... джобарник / DIY Thread Catcher

Скоро научих за шивашките джобарници. И т.к. не съм никак, ама никак сръчна (май съм го споменавала), на първо четене отхвърлих по-трудните модели, които видях в интернет. Имаше, обаче, и по-изпълними, демек, ако НЕ следвам указанията едно към едно, може дори и АЗ да ги ушия :). Запознайте се с моя нов джобарник, който си спретнах само за  около час и половина в деня, когато довърших "кърпенето" на късите си панталонки :).
I only recently found out about thread catchers. I have mentioned on several occasions that I lack dexterity, which is why I discarded several difficult models I saw on internet. However, there were some beginner-like projects that even I could sew, NOT following all directions :). Here is my new thread catcher that I made in an hour and a half on the same day when I finished my jeans to shorts project.

Изправен до шевната машина...

Next to my sewing machine...

...и на масата, сгънат.

...and on the table, folded.

Основата е CD.

I placed a CD at the bottom to keep it upright.

Направен е от крачола на префасонираните дънки и една стара синя риза. Заших единия край на крачола, после уших от синия плат малко по-дълъг цилиндър и го пъхнах в крачола с шева от вътрешната страна. Сложих силиконова вата между двата цилиндъра,  подгънах синия плат и заших. Мислех просто да опитам. Понякога се запалвам внезапно и правя разни неща, уж пробно. Затова подбирам материали, които няма да ми е жал да похабя. Да, ама нещата се получават и остават. И се налага да доукрасявам. Имам копчета в червено, синьо и бяло, но щеше да е прекалено изискано за фриволния вид на джобарника и затова просто заших по едно от по-големите копчета, които имам. Така преди време си направих и игленика, който виждате на снимките. Тогава червеното копче спаси положението с външния вид :).

I made it from the leg of the refashioned pants and a blue shirt. I sewed the bottom of the leg, then sewed a longer tube from the blue fabric and inserted it into the jeans tube, hem inside. I also inserted some silicon stuffing between the jeans and blue fabric tube, turned the blue fabric out and hemmed it. I just wanted to give it a try, you know. Occasionally, I have an urge to make something and I choose materials that wouldn't hurt me to throw away, if it doesn't work. Eventually, this time it worked. So I had to think about some decoration. I have red, blue and white buttons but that would be too much for the frivolous looks of my thread catcher, so I just sewed on four of the largest buttons I had in different colors. That's exactly how I made the pincushion in the pictures above, luckily I had this huge red button that came to the rescue of its appearance :).

Виждам и други приложения за джобарника в гардероба и при пътуване: за дребни неща от облеклото в багажа и в стаята, на тоалетката, нещица за творене и т.н. Впрочем, горните две снимки от колажа са истински - от пътуването ни до Обзор :).

I see many possibilities - it's a good traveling container for small items in your luggage and on the dressing table or craft things, thread bobbins and yarn, etc. BTW, the two upper pictures of the collage are from our actual trip to Obzor :)

Не бях правила книгоразделители за нашите приятели там:
I hadn't made any ribbon bookmarks for our friends there and so I indulged myself :)

В Обзор уцелихме циганското лято! Огромни празни плажове и спокойно море. Празни градинки, изцяло на наше разположение за игра с внука на нашите приятели. Дворовете пламтят от цъфнали цветя и зрели зеленчуци. Хладни вечери и нощи.

The perfect timing for our trip - the Indian summer! Vast empty beaches and a calm sea. Empty parks for us to play with our friends' grandson. An explosion of blooming flowers and full-color vegetables. Cool evenings and nights.

Нашите домакини специално ни заведоха до Батареята, където морето изхвърля много камъчета, миди, раковини и морско стъкло.

We made a trip to a special place along the shore line, where we collected some beach stones, sea shells and sea glass.

Страхотно си изкарахме! Aaa, та, за джобарника - ще направя още!

We had a wonderful time! And, oh, about the thread catcher - I'm going to make some more!


Актуализация от 08.10.2012 - не съм следвала определен урок, но и идеята за използването на крачолите, макар и широко разпространена, не е моя, така че е редно да цитирам поне един източник.
Update as of October 8, 2012 - even though I didn't follow a specific tutorial and the idea of using pant legs is quite widespread, I should have linked to at least one source.

Префасониране на дънки / Jeans to shorts refashion

Възхищавам се на даровитите хора - освен че умеят да правят хубави неща, ами ги и правят така, че изглежда лесно. Попадаш на интересна публикация в някой блог и си казваш: "Супер! Ей-сега ще го направя". Да, ама - не! Случвало ми се е. Но този път нямаше начин - все пак, това бяха любимите ми оръфани (фабрично) летни дънки. Протриха се и се скъсаха след дълга и вярна служба. О-о-о, вече не изхвърлям стари дрехи - веднага се сещам за няколко неща, в които мога да ги превърна, включително и брошки. За миг помислих да си ушия чанта, но това засега е доста над моите възможности и ми просветна, че мога да ги префасонирам в къси панталонки и да ги позакърпя. Това е последната публикация на тази тема, на която попаднах, и тя ми даде идеята. Събрах смелост и ги срязах.
I admire gifted people - not only they make beautiful things but they also make it look easy. So, you come accross an interesting blog post and your first reaction is: "I can do it!". But then you realize: "No way, Jose!" Has happened to me a million times. But when my favorite summer pair of jeans got torn, I just had to do something about it. A hand bag? No, that's way over my head (yet). The idea came from this post. So, I cut them.

Яки са, нали? На снимката не се виждат и половината от копчетата, джобчетата, кръпчиците и бродираните надписи :)

They're cool, right? The picture doesn't show all the buttons, pockets, patches and embroidery they came with:)

Приших отрязано на верев парче плат с лицевата страна към опаката страна на отрязания крачол.

I sewed a piece of fabric, cut on the bias,  right side to pants' wrong side along the cutting line.

След това обърнах парчето към лицевата страна на дънките, подгънах го, прикрепих с карфици и тропосах.

Then I turned the piece of fabric right side up and attached to the pants' leg (right side) with pins and a hand sewed basting stitch.

След това заших с два шева и да, знам, че са малко криви :)

Then I sewed two lines and yes, I know the stitches are not straight :)

Така изглежда от двете страни (преди да го изгладя).

That's how it looked on both sides (right and wrong) before ironing.

Ето ги и двата крачола - като се има предвид, че не съм мерила, подгъвите са учудващо еднакви.

Having in mind that I did not measure anything, the hems were surprising​ly equal.

Подготовка на кръпките за дупките.

Preparing the patches for the holes on the seams.

Първият крачол! Между другото, дотук - 4-5 часа и страшно се уморих. Ей, това не било лесна работа! Ще трябва да поработя върху себе си, за да довърша.

The first leg is ready!  BTW, it took me 4-5 hours to get here and it was e-x-h-a-u-s-t-i-n-g! The job is almost done but I need some self persuasion to finish the project!

Тук е моментът да спомена, че майка ми ме е учила да шия на  шевна машина. Нашата беше ръчна и ми трябваше доста време да свикна, че с тази и двете ми ръце са свободни :). А задният ход? Чудо на техниката! Още от малка знам някои основни неща, например това, че парчетата, с които подших дънките, трябва да са отрязани на верев. И никога не съм мислила, че тези умения ще ми потрябват :).

The truth is, my mother taught me some basics on our old sewing machine, even though I was not interested (or lost interest after a couple of disastrous projects). So, I knew that the fabric pieces for the hems had to be cut on the bias. Some tips and tricks are coming back to me, even though I never thought I'd be using this skill - ever :).

И след 28 дни и още 3-4 часа...

And 28 days and 3-4 hours later...

...си имам уникални къси панталонки... за догодина :)

...I have a unique pair of shorts for... next year :)