По-добре късно... / Better late...

Признавам, че тази публикация открих наскоро в черновите си. Те не са толкова много, защото редовно ги прочиствам, но тази някак се беше спотаила най-отдолу. Поводът за нея отдавна не е актуален,  но сърце не ми даде да я изтрия - все пак съм вложила труд и въображение. Преди време реших да впрегна зачатъчните си умения за шиене на машина и, за своя изненада, успях да направя един джобарник, да префасонирам едни дънки и... дотам. Все още използвам и двете неща, но ентусиазмът ми се изпари светкавично след последвалите 1-2 неуспешни джобарника. Често ми се случва първият опит да е успешен, а следващите няколко - пълен провал! Този, който ще ви покажа, е много симпатичен, твърде малък, прекалено пухкав и леко крив. Все пада на една страна. Май ще го подаря на внучката си за куклите.

I admit that I found this long forgotten post in my drafts. I regularly delete some of them but this one was hiding right at the bottom. I can't even remember why I wrote it but it doesn't matter now. Some time ago, I felt in a mood to use my rudimentary knowledge of the sewing machine. Much to my surprise, I managed to produce a thread catcher and complete a jeans to shorts refashion project and that was it. I still use both but my enthusiasm evaporated rather quickly after a couple more disaster thread catchers. I often struggle with some projects following the first successful trial! This thread catcher turned out cute but too small, too fluffy and a bit disproportionate. Keeps falling on one side. I'm going to give it to my granddaughter for her dolls.

Горе-долу по същото време направих серия игленици от плат и вълна. Ето един, който не съм показвала - направен е по този начин и е украсен с копчета. Ароматизиран е с лавандулово масло, капнато под копчетата, иначе остават петна. Чудесен подарък за човек, който обича да шие!
At about the same time, I made some fabric and felted wool pincushions. This is how I made this one. It is decorated with buttons and scented with lavender oil (put the lavender oil under the buttons to avoid stains). A perfect gift for someone who loves to sew!

Направи си сам топки от филц / DIY felted balls

Тази година коледната ми организация претърпя пълен провал - не смогнах с иначе отдавна замислените подаръци. Просто не бях готова да осъществя идеята си. Но пък се заиграх с непредена вълна и спретнах това-онова. Помните ли загадката от тази публикация? Ето за какво иде реч: направих различни по големина топки от прежда от непредена вълна по този начин: увих няколко кълбета от преждата в найлоново чорапче, изпрах в пералнята на висока температура и изсуших в сушилнята за дрехи. Експериментирах с различни големини и ето как ги използвах:

This year my Christmas plans were a complete failure. For one reason or another I didn't manage to make the presents I had an idea about since last year (!). I realized I wasn't ready yet but will keep it a secret until I am :). In the meantime, I started playing with wool roving and wool roving yarn and made some felted balls, using this tutorial - I made some wool roving yarn balls, tied them in a nylon sock, placed in the washer on high temperature and tumble dried them, I showed a sneak peek in this post. I experimented with different sizes and here is what I made:

Гердан от ръчно степани филцови топчета и филцови кръгчета от рециклиран вълнен пуловер. Стои малко като яка от времето на Тюдорите :).

Felt balls and circles necklace. Looks a bit like a Tudor collar :).

Игленици за тези, на които не съм подарявала от първите.

Felted pincushions for those who didn't get any of my first ones.

Другите кълбета увих допълнително с непресукана непредена вълна и повторих процеса с горещата вода и препарата за миене на съдове. След като се степаха почти наполовина, ги боядисах, поизсуших върху радиатора на парното, последваха найлоново чорапче -> пералня -> сушилня.

I wrapped the rest of the yarn balls in wool roving and felted them with hot water and dishwasher liquid a bit before the nylon sock -> washer -> dryer procedure.

И, така и така зачекнах темата за куцата си подготовка за Коледа, да споделя с какво изненадах приятелите и колежките си - пакетчета "Ароматна Коледа" с изсушени във фурната резени портокал и лимон, сушени плодове за ошав, канелени пръчици, карамфил, бахар, индийско орехче и канела на прах. Всичко това се изсипва във вода и след завиране се оставя да къкри на много слаб огън. Ароматът е божествен!
Did I mention I had plan B? I made dried citrus potpouri for everybody. Here is how.

А този уникален подарък е ръчно изработен за мен от приятел и снимката е нейна - Лили :)
And this unique gift was made by a friend, the picture is copyright of  Lily Petkova :)

Сега работя по няколко проекта едновременно, но нито един не е завършен. Тормозя се заради неизпълнени обещания (мои към други хора). Надявам се със следващата  публикация да оправя това положение. До тогава!

Currently, I'm working on several projects simultaneously and none has been finalized. I'm tortured by broken promises (mine to other people). I hope my next post will take off at least one burden from my shoulders. See you then!

Направи си сам филцови топчета / DIY felted beads

И не само, ами си ги и боядисах! Както споменах тук, продължих с топлите герданчета. Мина доста време от първите, но нали затова сама си залагам капани - обещавам ви нещо, та после да не може да се отметна :). Сдобих се с малко домашна непредена вълна, прана, небоядисана и с помощта на тези, тези и тези мили хора, успях да направя филцови топчета и да ги боядисам в различни цветове. Научих няколко много полезни неща: първо, че мога да използвам хранителни бои и напитки на прах за боядисването; второ, че може да се боядисват в микровълновата печка; трето, че мога да направя доста големи топки като увия непредената вълна около кълбо вълнена прежда и четвърто, че такива по-големи вълнени топки може да се ползват в сушилня за дрехи вместо специалните кърпички за ароматизиране и премахване на статичното електричество (това последното все още го проучвам).

I made them and dyed them! As I mentioned here, I went on with the warmer necklaces :). It's been a while but that's exactly why I make promises on the blog  - so that I don't be tempted to dump the project :). I found some homemade lamb wool roving and, using this and this wonderful tutorials, made and dyed some felt beads. I learned a couple of valuable things - (a) you could use food dyes and powder drinks (I had no idea what Kool Aid was, I actually thought it was what it said - cool crafter's aid, ha-ha); (b) you can dye them in the microwave; (c) you can make large felted balls using yarn balls as a core and (d) you could use felted balls instead of dryer sheets.

А ето и какво направих с тях (оплетените на една кука са ми подарък):

And this is how I used them (the crocheted beads were a gift):

Жълтите топчета боядисах с куркума, а тъмночервените - със Степ Berry Punch. Разтворих "боята" във вода, сложих топчетата и ги пуснах за 5-6 минути в микровълновата на висока степен. Хубаво е да се добави оцет за фиксиране на цвета. След това слагате в гевгира под студена вода, докато водата се обезцвети, и оставяте да изсъхнат.

 I used turmeric for the yellow balls and a powder drink we have in Bulgaria - Berry Punch Step - for the burgundy ones. I dissolved the dyes in water, placed the balls inside, added vinegar  and let them boil in the microwave for 5-6 min. When you're satisfied with the color, place the balls in a colander under running cold water until it runs clean. Let dry well.

И, в случай че не "си пишем" до Нова Година, на всички пожелавам весело посрещане и да ни донесе много поводи за радост!

And, just in case I do not drop in before the New Year Eve, be happy in 2013! And beyond it :)

Топли гердани / "Warmer" necklaces

Истински дар беше тази дълга и топла есен! Сигурно затова закъснявам с коледните изненади, което може би значи, че ще трябва да импровизирам :). Затова пък съм се подготвила с "топли" гердани за зимните дни - отново използвах ръчно степан филц от стари вълнени дрехи. Идеята зрее отдавна, още когато направих тези мартенички-гривни от остатъци от филц. Не е нещо оригинално, но пък възможностите са безкрайни. Ето ги и моите меки и топли зимни герданчета:

We were blessed with a long and warm fall season this year! That's why I am behind on surprise Christmas gifts, which probably means I may have to improvise :). For the time being, I've made some "warmer" necklaces from hand felted old woolen clothes. I've been thinking about them ever since I made this bracelet from tiny felt pieces. It is an old idea but with so many possibilities. Here they are - my cuddly warmer necklaces:

За първия гердан съм използвала кръгчета черен филц, ярко зелени и червени копчета с диаметър 33 см, зелени кръгли мъниста, нишка за низане Tigertail 0.38 mm, синджир.

For the first necklace I used circles of black felt, bright green and red buttons, round green beads, Tigertail and a chain.

Вторият е в същия стил - два размера кръгчета черен и цикламен филц, изрязани с назъбената ножица, различни мъниста в подходящи цветове, Tigertail, синджир.

The second is pretty much the same style - two sizes of black and magenta felt circles, different beads in matching colors, Tigertail and a chain.

Споделяла съм и преди, че ми доскучава да правя еднакви неща :). Замислила съм и трети гердан, но за него трябва сама да си направя филцови топчета, че и да ги боядисам! Ще видим какво ще се получи.

I've mentioned before that I'm always trying to make different things. There will be one more "warmer" necklace but I need to make and dye some felt beads for it. We'll see what happens :).

Бухалчето ми стана звезда! / Bugs and Fishes - The Owl Edition

Well, I couldn't help but tell everybody - my recycled felt owl made it to (got featured on!) the Bugs and Fishes blog! Laura has published pictures and links of owls made using her free tutorial and mine is among them :). Most of us have used the template as it is but there are some cool ideas - a Christmas owl, a phone case owl and owl patches! So cute!

Е, не може да не се похваля - моето бухалче беше показано в блога Bugs and Fishes! Laura е направила публикация за бухалчета, изработени по нейното безплатно уроче и моето се мъдри там :). Докато повечето от  нас сме използвали шаблона по предназначение, има и някои много интересни решения - коледно бухалче, бухалче калъф за телефон и... бухалчета кръпки! Много са готини, хвърлете им по едно око...

Междувременно съм захванала три проекта и май няма да успея с нито един от тях в срок. През последните месец, месец и половина, думата "гости" доминира в ежедневието ми - имахме гости, бяхме на гости и... пак в този ред :). Но, проектите няма да ми избягат (имам цяла кутия с надпис "незавършени" , ха-ха...), а няма по-ценно от общуването с близки и приятели!

Meantime, I've been working on three projects simultaneously but I suspect neither will be finished on time. During the last month and a half the word "guests" was written all over my life - somebody visited us, then we visited somebody and... all over again :). But, my projects are safe with me (I have a whole box of them - unfinished, ha-ha...), while being with friends and family is most important in life!

Кутия за снимане / DIY light box

През уикенда dh ми направи кутия за снимане. Знаете, че DH в англоезичните блогове означава "darling husband" или "скъпият съпруг", но в нашия случй dh означава и дядо Христо, защото DH едновременно е всеотден и любящ dh. Бях нетърпелива да я изпробвам на момента, но трябваше да имам и нещо за показване. И понеже съм наизвадила всичките си запаси в червено и бяло за мартенички, пред погледа ми попадна този ластик от степан вълнен пуловер и спретнах една брошка, и без това отдавна му се бях заканила на моделчето. Снимката трябваше да е много по-добра, но - имам три лампи с три различни крушки по мощност и тип - енергоспестяваща, луминисцентна и обикновена. Е, как да улучиш настройката за изкуствено осветление? Фотоапаратът ми поначало прави по-тъмни снимки, независимо от осветяването и настройките. Е, и аз не съм най-добрия фотограф. Но съм много щастлива с новата си придобивка :). Когато dh видя снимките, каза: "Крайно време е да научиш Фотошоп!"

During the weekend, dh made a light box for me. You know what DH stands for and dh is an abbreviation for Grandpa Christo in Bulgarian, who is actually both :). So I had to make something to take a picture of and I had this felted sweater - here it is, a brooch I'd been planning to try for some time. Even though I need to improve the lighting and my skills and maybe get a new camera, the light box is definitely worth it! The DIY is in Bulgarian but there are lots of DIY light box tutorials on the internet (like this one).

Ето я и самата кутия - не съм я доукрасявала, защото се надявам един ден да имам купешка - сгъваеми са и вървят в комплект с 2 лампи, статив и 4 цвята подложки и всичко това се побира в една плоска чанта! Но, както знаем, временните неща често са най-постоянни, така че някой път може да я видите и в друг вид. Бъркотията наоколо е резултат от "разгребването" на бюрото за разчистване на място за кутията. В най-скоро време очаквам репликата: "Това сега тук ли ще стои?", независимо къде съм я оставила.

And here is the light box itself - no tuning, hope some day I might get the real thing. The mess around is because I had to clean up some space on the desk for the ligth box!

И понеже нямам търпение да направя още пробни снимки, отивам да изработя нещо...
I'm impatient to make more pictures so I have to go now and make something...

Брошки в черно и бяло и мъниста от плат / Black-and-white felt brooches and fabric beads

Миналото лято попаднах на  тази публикация, която ме вдъхнови да експериментирам с мъниста от плат. Е, опитах, направих 4-5 и ги оставих - имах идеи, които по различни причини не успях да осъществя. И изведнъж се сетих за тях, след като вече бях сглобила брошките и започнах да им търся център. Наших им още мъниста и-и-и... станаха много ефектни!

Не изглеждаха така, когато ги направих. Единият проблем, с който се сблъсквам когато се опитвам да правя разни неща, е, че някои от тях са много красиви и интересни на снимка, а резултатът е разочароващ. Със сигурност това често се дължи на лошо изпълнение от моя страна. Но не може винаги да е така, де :) Някои от тях определено няма да правя пак, но от мънистата не съм се отказала. Даже имам направени още, по-различни, но и те ще чакат звездния си час :)

Филцовете отново са от степани пуловери, цветовете - черно и бяло и малко червено за разкош :) За центъра на едната брошка използвах седефено копче с герб, а мънистата от плат са около 3 см в диаметър. А копчето е някъде от средата на миналия век :)

Last summer I came accross this tutorial and was so inspired that made some fabric beads right away. At first, the result was disappointing. That's the problem with me - I like something in a picture but not when I make it. I'm sure it's often my fault but not all the time... I hope :) I had no idea what to use for the centers of these recycled sweater brooches and suddenly the image of the beads flashed in my mind. I love them! Fabric beads are definitely on my to-make-more  list.

Нови стари брошки / New old brooches

Не е лесно човек да се пренастрои след празниците - хем очаква с нетърпение да се върне към прекъснатите занимания или има нови планове, хем му липсва празничната подготовка. Пък аз вече имам идея за изненадата за следващата Коледа. Само трябва да се науча да шия по-добре, да си намеря модели и кройки (о, не, за дрехи и дума не може да става),  май имам доста материали за такъв "проект" (първоначално изпитвах неудобство от тази дума за скромните ми занимания), като дори ще мога да оползотворя и някои готови малки "проектчета"...

Засега продължавам с брошките. Доста се чудих дали да не покажа тези двете малко по-късно - стори ми се, че ще е скучно вече във втора поредна публикация да показвам неща, направени от едни и същи материали. От друга страна, по неясни причини, още докато правих бухалчето и ежковците, тези миналогодишни брошки бяха все пред очите ми. И макар рядко да повтарям модел, защото искам да опитвам все нови и нови, при първата възможност след празниците направих две "зимни" брошки - не успях съвсем да избягам от старите модели, но ето какво се получи:

Ползвала съм тази инструкция (това цвете е разкошно!), а центърът е цветче, правено с формичка за цветя от разплетен шал от някаква мека изкуствена прежда. Тези копчета с преливащи цветове никога не съм успявала да снимам добре :(

Жълтите венчелистчета са от разглобено изкуствено цвете и въпреки многотията от копчета и мъниста, не успях да намеря по-добро решение за центъра от миналогодишното.

Междувременно се мъча върху един проект, който съм започнала много преди Коледните празници и който още е полусглобен, а нямам никаква идея как да го довърша. Дано ме осени скоро, че идва Баба Марта :), а още не съм решила какво... и дали...

While missing the preparations and expectation of  the festive euphoria, I was eager to go back to the projects I was working on before Christmas. When I was making the felt critters, I remembered those two brooches of  last year. So, here are the new old brooches. I followed this tutorial (gorgeous flower!), used a disassembled artificial flower, flower-loomed the center for one of them and used buttons for the other.

Meanwhile, I am contemplating on a project I started long before Christmas but still have no idea how to finish it. It's frustrating! Hopefully, I can finish it before Baba Marta, 'cause I need to make some martenitsas and, more important, come up with something different than last year :)

And, by the way, I have an idea for next Christmas' surprise gifts. It's just that I need to master the sewing machine, improve my sewing skills, find some templates and tutorials... well, that's about all (?!) - I have a good stash of the materials I will need and I could utilize some small trial "projects". That is, if I don't change my mind or stumble upon a better idea :)

И-и-и... от филц :) / Some handmade gifts for me, too

Получих страхотни ръчно изработени подаръци за Коледа, с които искам да се похваля. Като тази елха от степани пуловери, невероятна е!

И-и-и... тази блестяща коледна играчка от филц:

Тук може да разгледате целия албум.

И-и-и... бродиран разделител за книга - персонален, изпълнен върху пластмасова канава.

Всичко това е изработено от човека, който ме накара да повярвам в себе си :)

И още един изненадващ подарък от Цвети - филцова коледна звезда с дантелено цвете. Изненадващ, защото филцът е от по-новите й увлечения. Звездичката е много красива и си намери мястото на елхата ни.

Весело посрещане на Нова Година и да си пренесем в нея само хубавите спомени и мечти!

I received some soft and cuddly handmade gifts, too. A recycled sweater Christmas tree (if you see it, you will feel an urge to cuddle it, believe me!), a felt bauble, a hand embroidered personal bookmark (with my name on it) and a felt star with a lace rosette. All beautiful additions to our Christmas tree! You can see more of those gifted girls' creations here and here.