По-добре късно... / Better late...

Признавам, че тази публикация открих наскоро в черновите си. Те не са толкова много, защото редовно ги прочиствам, но тази някак се беше спотаила най-отдолу. Поводът за нея отдавна не е актуален,  но сърце не ми даде да я изтрия - все пак съм вложила труд и въображение. Преди време реших да впрегна зачатъчните си умения за шиене на машина и, за своя изненада, успях да направя един джобарник, да префасонирам едни дънки и... дотам. Все още използвам и двете неща, но ентусиазмът ми се изпари светкавично след последвалите 1-2 неуспешни джобарника. Често ми се случва първият опит да е успешен, а следващите няколко - пълен провал! Този, който ще ви покажа, е много симпатичен, твърде малък, прекалено пухкав и леко крив. Все пада на една страна. Май ще го подаря на внучката си за куклите.

I admit that I found this long forgotten post in my drafts. I regularly delete some of them but this one was hiding right at the bottom. I can't even remember why I wrote it but it doesn't matter now. Some time ago, I felt in a mood to use my rudimentary knowledge of the sewing machine. Much to my surprise, I managed to produce a thread catcher and complete a jeans to shorts refashion project and that was it. I still use both but my enthusiasm evaporated rather quickly after a couple more disaster thread catchers. I often struggle with some projects following the first successful trial! This thread catcher turned out cute but too small, too fluffy and a bit disproportionate. Keeps falling on one side. I'm going to give it to my granddaughter for her dolls.

Горе-долу по същото време направих серия игленици от плат и вълна. Ето един, който не съм показвала - направен е по този начин и е украсен с копчета. Ароматизиран е с лавандулово масло, капнато под копчетата, иначе остават петна. Чудесен подарък за човек, който обича да шие!
At about the same time, I made some fabric and felted wool pincushions. This is how I made this one. It is decorated with buttons and scented with lavender oil (put the lavender oil under the buttons to avoid stains). A perfect gift for someone who loves to sew!

Направи си сам топки от филц / DIY felted balls

Тази година коледната ми организация претърпя пълен провал - не смогнах с иначе отдавна замислените подаръци. Просто не бях готова да осъществя идеята си. Но пък се заиграх с непредена вълна и спретнах това-онова. Помните ли загадката от тази публикация? Ето за какво иде реч: направих различни по големина топки от прежда от непредена вълна по този начин: увих няколко кълбета от преждата в найлоново чорапче, изпрах в пералнята на висока температура и изсуших в сушилнята за дрехи. Експериментирах с различни големини и ето как ги използвах:

This year my Christmas plans were a complete failure. For one reason or another I didn't manage to make the presents I had an idea about since last year (!). I realized I wasn't ready yet but will keep it a secret until I am :). In the meantime, I started playing with wool roving and wool roving yarn and made some felted balls, using this tutorial - I made some wool roving yarn balls, tied them in a nylon sock, placed in the washer on high temperature and tumble dried them, I showed a sneak peek in this post. I experimented with different sizes and here is what I made:

Гердан от ръчно степани филцови топчета и филцови кръгчета от рециклиран вълнен пуловер. Стои малко като яка от времето на Тюдорите :).

Felt balls and circles necklace. Looks a bit like a Tudor collar :).

Игленици за тези, на които не съм подарявала от първите.

Felted pincushions for those who didn't get any of my first ones.

Другите кълбета увих допълнително с непресукана непредена вълна и повторих процеса с горещата вода и препарата за миене на съдове. След като се степаха почти наполовина, ги боядисах, поизсуших върху радиатора на парното, последваха найлоново чорапче -> пералня -> сушилня.

I wrapped the rest of the yarn balls in wool roving and felted them with hot water and dishwasher liquid a bit before the nylon sock -> washer -> dryer procedure.

И, така и така зачекнах темата за куцата си подготовка за Коледа, да споделя с какво изненадах приятелите и колежките си - пакетчета "Ароматна Коледа" с изсушени във фурната резени портокал и лимон, сушени плодове за ошав, канелени пръчици, карамфил, бахар, индийско орехче и канела на прах. Всичко това се изсипва във вода и след завиране се оставя да къкри на много слаб огън. Ароматът е божествен!
Did I mention I had plan B? I made dried citrus potpouri for everybody. Here is how.

А този уникален подарък е ръчно изработен за мен от приятел и снимката е нейна - Лили :)
And this unique gift was made by a friend, the picture is copyright of  Lily Petkova :)

Сега работя по няколко проекта едновременно, но нито един не е завършен. Тормозя се заради неизпълнени обещания (мои към други хора). Надявам се със следващата  публикация да оправя това положение. До тогава!

Currently, I'm working on several projects simultaneously and none has been finalized. I'm tortured by broken promises (mine to other people). I hope my next post will take off at least one burden from my shoulders. See you then!