31 юли 2014

July 2014 Makeover Challenge / Надежда за старите бижута

Are you looking for my 8BSBP Reveal?

Nothing like a challenge to boost your creativity! Discipline, too, though it doesn't work for me, not yet :)
I signed up for the July 2014 jewelry makeover challenge on the blog of LiliKrist of Personal Collection by Li.K.  One of the pieces had to be purchased and the other one - made by us. The timing was perfect - I had just dug out two pieces that needed an overhaul and I had so many ideas but it wasn't until a couple of days ago that I actually started working on them. Having ideas and sketches certainly helps, may be because my sketches look like scrawls and it's easy to pick up the one that makes sense :) Well, I had also made some elements in advance, I hope this counts :)
Предизвикателствата ме вдъхновяват. Би трябвало също и да дисциплинират, но при мен засега не сработва :) Записах се в едно предизвикателство за префасониране на стари бижута в блога на LiliKrist Personal Collection by Li.K. Едното трябваше да бъде купено, а другото - направено от нас. И макар че тъкмо бях изровила две стари неща, които плачеха за префасониране, а имах и много идеи, започнах да работя по тях едва преди броени дни. Е, бях скицирала нещо и подготвила предварително много нанизани на игла с ушенце елементи. Брои се, нали?

1. The Old Pendant / Старата висулка

I bought this (probably polymer clay) pendant in Arbanassi - a village that has preserved many historical monuments - XVII and XVIII century churches and examples of Bulgarian National Revival architecture (XVIII -XIX centuries) plus it is located close to the capital of the Second Bulgarian Empire (1185-1396) - Veliko Tarnovo. It was hanging from linen thread (discarded long ago) but was too light to wear and I didn't like the thread. I kept it as a souvenir from a nice trip - it carries the Ancient Bulgarian symbol for stability and independence (that's according to the label, I'm not an expert). I designed an asymmetrical necklace with different jasper beads, red acai beads for color pop, a silver tone spacer combined with a bronze tone round bead and an intricately colored agate bead with irregular pear shape. The colors of the metal findings range from golden bronze to dark bronze. I finished the necklace with a thin leather cord and a clasp on the left side. Oh, and I covered the big hole of the pendant with a bead cap. I chose elements that complemented the ancient feel of the pendant - jasper has been used as a magical stone in many ancient cultures; metalsmithing is an ancient craft, hence, the metal findings; the shape of the silver tone spacer is reminiscent of ancient spears and the acai beads and leather cord are the organic element.
Купих си тази висулка в Арбанаси. Беше закачена на канап, но беше твърде лека за носене, а и не харесвам канап. На нея е гравиран старобългарският символ за устойчивост и независимост (така пишеше на етикета, не съм специалист). Спомен ми е от едно чудесно пътуване. Ако някой знае кой е авторът, ще му бъда благодарна да ми съобщи, за да го спомена тук. Създадох несиметричен гердан с различни мъниста яспис, червени палмови мъниста асаи, едно крушовидно мънисто ахат с интересно оцветяване и метални елементи с цвят сребро и бронз - от златни до по-тъмни нюанси. Завърших с кожена корда и странично закопчаване. А, и закрих голямата дупка на висулката с капаче за мъниста. Избрах елементи, които допълват древното звучене на висулката - ясписът се ползва като магически камък от древността; обработката на метал също е древен занаят, затова използвах метални елементи; формата на металния разделител с цвят сребро наподобява древно копие, а мънистата асаи и кожата са в съзвучие с природата. 

I couldn't help it and made a pair of matching earrings from faceted green moss agate, green jasper and carnelian chips. Again, I used metal findings with different colors.
Не се сдържах и направих и подходящи обици от фасетиран зелен мъхов ахат, зелен яспис и чипс от карнеол. И отново съчетах метални елементи в различни цветове.


2. Ribbons and Beads / Панделки и мъниста

I made this necklace in November 2012. The problem was that the decorative ribbon dangles clustered in the middle and were uncomfortable to wear. It was about time I redesigned it. I alternated the ribbon beads with 12 mm black agate beads on a Shamballa cord and added light green crystals on both ends. I finished the necklace with a macrame clasp. The cord gave it incredible flexibility. Simple and stunning!
Този гердан съм правила през ноември 2012. Проблемът - висулките от текстилна панделка се събираха в средата и не стояха много добре. Време беше да го префасонирам. Нанизах мънистата от панделка на шнур за шамбала, редувайки ги с 12-мм мъниста черен ахат. Накрая добавих и светло-зелени кристали. Завърших с оплетена закопчалка. Благодарение на шнура, герданът се получи невероятно гъвкав. Простичко и много ефектно!

With each challenge, I try to learn something new. This time I played with asymmetry and mixing metal colors. Oh, and I used a finding in an unconventional way. I am so curious to see what everybody else made. Will be back with the list of participants, when available. UPDATE: here is the reveal of our hostess and you'll find the list of participants at the end of the post.
С всяко предизвикателство се опитвам да науча нещо ново. Този път се пробвах в асиметрията и смесването на метални елементи с различни цветове. И използвах капаче за мъниста по неконвенционален начин. Любопитна съм да видя какво са направили другите участници. Това е връзката към публикацията на домакинята на това предизвикателство, в края на която има списък на участниците.

01 юли 2014

My Country Blog Hop - Bulgaria / Сътворено в България

Are you looking for the 8BSBP Reveal ?

I was born and live in beautiful Bulgaria. I am half Bulgarian and half Greek. I love my country and also love traveling and discovering other beautiful places in the world. So when I came across Nanmade My Country Blog Hop, where the participants make something to represent their country, there is a reveal date and then everybody starts hopping, I signed up right away. The history of Bulgaria dates back to 681 A.D., when the First Bulgarian Kingdom was established ; the area has been inhabited since Paleolithic times; Thracians, Greeks, Romans, Slavs and Proto-Bulgarians have left their impact on our historical and cultural heritage. I can't pack everything in one post, so just this - Bulgaria is known for its sea and ski resorts, many historical places, ancient golden treasures, including the oldest on earth - 6000 years (here is a link to a related article in the National Geographic, you have to have an account to log in and read it). And if you play the video at the end of this post, you will listen to the Bulgarian folk song, included in the golden music record on board of Voyager. Imagine the sound of this voice in space!
Включих се в едно интереснo предизвикателство: участниците изработват и на определена дата публикуват нещо, което представя страната им и посещават блоговете на другите участници. Родена съм и живея в красива България, наполовина съм българка и наполовина - гъркиня, обичам страната си, но също така обичам да пътувам и откривам и други красиви места. Не мога да разкажа всичко в една публикация, ще спомена само няколко неща - България е известна с морските и ски курортите си, многото исторически забележителности, древни съкровища, вкл. най-старото златно съкровище на земята - на 6000 години. И нека не забравяме, че една българска народна песен е включена в музикалното земно послание, записано на златна плоча и изпратено в космоса със совалката Воиджър. Видеото е в края на публикацията - само си представете как би звучал гласът на Валя Балканска в космоса!

The Old Town in Plovdiv / Старият Пловдив

(The link is also the picture source / Връзката е и източник на снимката)

Traditional clothing - just a bit of the enormous diversity of styles and colors - source
Народни носии - една много малка част от огромното разнообразие на стилове и цветове - източник

I made a necklace and included some traditional elements:
- I made the focal from a decorative ribbon and sewed some seed beads and gold tone spacers on it in a random pattern - it turns out, traditional Bulgarian embroidery is never symmetrical because of the belief  that symmetry is devil's work;
- I used gold tone coins - genuine gold coins are often part of the traditional Bulgarian jewelry;
- I mixed gold tone findings with copper color wire - I think it looks good :)
- I used red and black as my main colors because they are found in almost all styles and designs of traditional clothing.

Реших да импровизирам с гердан, в който да има нещичко от българските носии с техните шевици, бродерии и пендари. Спрях се на съчетанието червено, черно, злато и мед.


And here you will find the reveal post of the hostess Nan Smith and the links to the other participants.
А тук ще намерите и другите участници.