Честита Баба Марта / Happy Baba Marta

Несравнимо е удоволствието да подариш ръчно изработена от самия теб мартеничка. Тази година ще ви поздравя със слайдшоу от снимки на мартенички - традиционни, не толкова и съвсем не, които съм правила през годините :)

Happy Baba Marta - a traditional Bulgarian holiday, celebrating the beginning of spring. It's a real pleasure to give someone a martenitsa, made by you.  Check out this slideshow of martenitsas - traditional, not so much and totally not - I've made throughout the years :)

*Ако не виждате слайдшоуто в текущия браузър, опитайте с Internet Explorer
*If you can't see the slideshow in your current browser, try Internet Explorer

Първомартенски вдъхновения / Happy Baba Marta's day!

Честита Баба Марта! Нека сме здрави и засмени и благодарни, че за пореден път ще видим чудното пробуждане на природата!

Happy Baba Marta! Let us celebrate nature reborn!

Моите мартеници-гривни от млечен ахат, керамични мъниста и мъниста от фимо

Martenitsa bracelets with milky agate, ceramic beads and Fimo beads

И тук, тук и тук можете да видите мартениците, които съм правила през годините.

You can see my other martenitsa creations in the past here, here and here.

А вдъхновението, споменато в заглавието, напоследък хич го няма, по една или друга причина. В началото на годината доста блогъри публично заявиха, че ще стават нови хора - ще творят повече, ще пишат по-често и други бая по-сериозни обещания. Та се зачудих дали да не обещая, че ще публикувам поне веднъж седмично? Или че ще си направя онлайн магазинче? Или че ще завърша някои забатачени проекти? Може, ама друг път. Като начало, обаче, си направих списък с нови блог-предизвикателствата. И дори участвах в едно. Впуснах се и в друго приключение - размяна на мъниста и елементи за бижута, всеки момент ще се разбере с кого ще си партнирам. Изобщо, създавам си вълнения :)

I haven't been "on the blog" often lately, for one reason or another. For the time being, I can't promise that I will be blogging at least once a week or will open an online shop or finish some old projects. But I made a list of new blog challenges. And even participated in one of them. Also, I decided to participate in a bead soup exchange and the partners will be announced any moment now. I'm so excited!

Цветя за Баба Марта / Flowers for Baba Marta

Честита Баба Марта! С какъв прекрасен ден започва месецът, а!

Happy Baba Marta! It's a beautiful day today!

Всеки празник за мен е предизвикателство да измисля и направя нещо ново, пък дори и да не го повторя повече. Така е и с Баба Марта - правила съм доста нестандартни мартеници (тук и тук), но тази година реших да са по-семпли - направих цветчета с формичката за цветя, която вече е доста популярна, но се постарах да са различни моделчета. Повечето прежди съм купувала с голям  ентусиазъм още през 2010 г., когато научих за тази формичка и исках да опитам с колкото може повече видове прежди и материали :). Установих, че тънките памучни прежди и конците не са толкова ефектни, колкото вълнените и по-пухкавите, а става и с рафия, канап, кожена корда, тел...

Hollidays are a challenge - I always try to make something extraordinary, even if I make it only once. It's the same with the traditional Bulgarian spring holiday of Baba Marta - I have made some unusual martenitsa pieces (here and here) in the past but this year I decided to keep it simple and just flower loom some different models. I don't have the specifications for most of the yarn because I bought many different kinds to try with the flower loom years ago. I learned that wool and fluffier yarns work better than thinner threads but you could also use raffia, twine, leather cord and wire, etc.

Балконският ми храст е малко поопърпан, ама ще се оправи :)

The shrub on my terrace is a bit weathered but it won't be for long :)

Това е най-разпространеният модел.

This is the most popular model.

Центърът е обшит "на кръст".

The oversewn center.

Център тип "цветна пъпка".

The rosebud center.

Цвете тип "геврече".

The disc flower.

Тук намерих урочетата за различните моделчета, а има и много повече! А наименованията на моделчетата на български си ги измислих :)

This is where I found how to flower loom different models and there's a lot more in this wonderful site!

P.S. Мартениците в албума в Picasa са мои, на Лили и дъщеря й Креми.

P.S. The martenitsas in the Picasa album were made by me, Lily and her daughter Kremi.

Честита Баба Марта! / Happy Baba Marta!

Честита Баба Марта! Едва дочаках 1-ви март! Че как иначе, след такава зима! Но, ето ни, разменяме си с усмивка мартенички и си пожелаваме да сме здрави и весели. Често ми се иска мартеничките да си бяха останали семпли - закичваш се, виждаш щърка, връзваш ги на един храст и... готово, езическото поверие се сбъдва! Но - не, дори този нетраен символ трябва да превърнем в нещо интересно, нещо повече. Като си помислиш - нетраен, нетраен, ама е най-дългият празник - докато видиш щърке-е-е-е-л... И тъй, направихме първите мартенички със смесени чувства през 2010 г. заедно с приятелката ми Лили и дъщеря й Креми с формичката за цветя - освен традиционните прежди, използвахме канап и хартиен шнур с тел. Миналата година идеята беше мартенички-брошки от филц, които могат да се носят и не само за празника - получиха се нестандартни и ги ших с удоволствие, а от малките парченца направих гривни. Решихме всяка година да търсим нова идея, която да претворим в мартенички. Тази година това бяха копчетата. Събирам копчета, откакто започнах да правя разни неща. Сетих се за тази публикация и - реших. Само че работата с тел се оказа по-сложна, отколкото очаквах, и затова минах на друг модел:

Happy Baba Marta! I really wanted to keep this pagan ritual for health and fertility simple. But - I couldn't help it! Ever since I started making things, I would come up with different martenitsa ideas - flower loom, felt brooches and this year - button brooches. I wanted to make these, but wire proved difficult to "tame", so I went for a different model:

И нито една не се повтаря! Направих и още няколко по-специални:

И как без формичката за цветя! Но - с копченце:

And, of course, the flower loom but with a button:

Направих и няколко гривнички с дървени кученца-копчета, които боядисах в червено на бели петна - за внуците, които умират за "101 далматинци", да, да, същия филм, по който се прехласвахме и ние преди... ъ-ъ-ъ... има-няма ...-тина години :) и за наши съседи, които скоро загубиха кучето си. Надявам се никой да не се формализира, че това всъщност е шотландски териер :)

And some doggy bracelets for our grandchildren that love "101 Dalmatians" (yes, the Disney production that was my favorite X years ago!) and our neighbors that recently lost their dog. I painted the wooden doggy-buttons the traditional red-and-white (and, yes, I  know it's a Scotty dog :)

И една "немартеничка" - за моя приятелка, която миналата година, след като получи своята, има неблагоразумието да каже: "Прекрасна е, ама да беше розова!" Те ти, булка, розово-лилава мартеница!

I have this friend, she is all about pink and sky blue! When I gave her the special "boutique" martenitsa last year, she said: "Oh, I wish it was pink!" Her wish came true ;)

Освен че си доставихме малко радост с мартеничките, има и още едно хубаво нещо - запасите ми от червени и бели копчета се изчерпаха и трябва да си купя нови!
Do you want to hear the good news? I have to go shopping for white and red buttons!

А може би следващия път мартеничките ми ще са традиционни...
Or may be not. May be next year I'm gonna keep it simple...