03 април 2025

Какво разбирам под "авторски мъниста"? / My Definition of Art Beads

Когато споменавам авторски мъниста, имам предвид ръчно изработени компоненти от стъкло (лампуърк), керамика, порцелан или полимерна глина. Преводът си е мой, по аналогия с "авторски бижута", например. Колкото и субективно да звучи, възприех това определение от изискванията за участие в някои международни онлайн събития. Тук можете да прочетете за първото. Тогава установих, че нашите автори не продават компоненти, а само готови бижута. И се наложи да търся такива в чужбина, където авторите продават и едното, и другото. Стори ми се подходящо да направя това разяснение преди поредната порция бижута с авторски мъниста за тазгодишното ми лично предизвикателство.
I decided to define "art beads" for my Bulgarian readers, because local artists sell finished jewelry only, not components. Lampwork, ceramic, porcelain or polymer clay beads, handmade by a certain artist, define as art beads. Though this definition may sound subjective, it was a requirement for participating in some online events. You can read about my first one here. Today, I'm showing some more jewelry with art beads for my 2025 personal challenge.

Колие "Песента на птицата" / Bird Song Necklace 


Пилето и листото от полимерна глина са ми от Англия, но партньорът ми в размяната на мъниста не можа да се сети кой е авторът, иначе щях да го спомена. В такива моменти съм благодарна на себе си за неконтролираното презапасяване с мъниста, защото успях да намеря цели три вида, подходящи за колието.
My bead soup partner from the UK couldn't recall who made the polymer clay bird and leaf or I would have mentioned the artist. It's in moments like this that I'm grateful for my lack of control when buying beads, because I found three different kinds, suitable for the necklace.

Асиметрични обици / Asymmetrical earrings


Керамичното мънисто (вляво) е на shaterra. Тя вече не предлага керамични компоненти, но поне все още има магазин. Покрай това предизвикателство разбрах колко много магазини в Etsy са затворени, което е жалко! Другото мънисто е стъклено, масово производство.
Ceramic bead (on the left) by shaterra. The seller doesn't make ceramic components any more but at least, her store is still alive. This challenge revealed how many sellers have closed their Etsy stores and it's a shame, really! The other bead is mass produced lampwork.

27 март 2025

Две непланирани колиета / Two Unplanned Necklaces

Не, това не е прототип. Няма да правя повече, така че е единствен на земята :) Медальонът ми отне над 25 часа! От първоначалната идея остана само разположението на морските стъкла. Нито едно парче тел не пострада в процеса на изработка, т.е. използвах всички до милиметър, а бяха осемнадесет! Не само няма как да го повторя, но и не искам 😂
No, it's not a prototype. I'm not making more, so it's the only one on Earth :) The pendant took me over 25 hours! The arrangement of the sea glass is the only thing that was left from the primary idea. No wire was harmed in the process, i.e. each one got utilized to the very end and there were eighteen of them! There's no way I'm making another one 😂


Започнах този медальон без предварителна идея. Имах известни колебания за крайния резултат, докато не направих колие с него.
This one started without a plan. I had some doubts about it until I made this necklace.


Макар обикновено да импровизирам, опитвам се предварително да си представя процеса и резултата. Е, в тези два случая нямаше много мислене, което ми излезе през носа 😂 Но пък бижутата станаха запомнящи се!
I usually improvise, even though I'm trying to picture both the process and result. There wasn't much planning in any of these pendants and I paid the price 😂 But they did turn out memorable!

20 март 2025

Колиета "Прегръдка" / Hugs Necklaces

Бижутата "Прегръдка" се наредиха сред най-любимите ми измишльотини. Не мога да спра да ги правя. А урочето за тях ще намерите тук. Днес показвам колиета.
The Hugs jewelry turned into one of my most favorite projects. I can't stop making them. You may find the tutorial here. Today's post is about necklaces.



Никога досега една идея не ме е държала в плен толкова дълго - почти два месеца! Не ми омръзва и това си е 😊 И се очертава като още един мой знаков модел!
Never before have I been prisoner of a design for such a long period - almost two months! And I don't seem to get enough of it😊 Looks like one more signature design was born!