неделя, 23 септември 2012 г.

Префасониране на дънки / Jeans to shorts refashion

Възхищавам се на даровитите хора - освен че умеят да правят хубави неща, ами ги и правят така, че изглежда лесно. Попадаш на интересна публикация в някой блог и си казваш: "Супер! Ей-сега ще го направя". Да, ама - не! Случвало ми се е. Но този път нямаше начин - все пак, това бяха любимите ми оръфани (фабрично) летни дънки. Протриха се и се скъсаха след дълга и вярна служба. О-о-о, вече не изхвърлям стари дрехи - веднага се сещам за няколко неща, в които мога да ги превърна, включително и брошки. За миг помислих да си ушия чанта, но това засега е доста над моите възможности и ми просветна, че мога да ги префасонирам в къси панталонки и да ги позакърпя. Това е последната публикация на тази тема, на която попаднах, и тя ми даде идеята. Събрах смелост и ги срязах.
I admire gifted people - not only they make beautiful things but they also make it look easy. So, you come accross an interesting blog post and your first reaction is: "I can do it!". But then you realize: "No way, Jose!" Has happened to me a million times. But when my favorite summer pair of jeans got torn, I just had to do something about it. A hand bag? No, that's way over my head (yet). The idea came from this post. So, I cut them.


Яки са, нали? На снимката не се виждат и половината от копчетата, джобчетата, кръпчиците и бродираните надписи :)
They're cool, right? The picture doesn't show all the buttons, pockets, patches and embroidery they came with:)


Приших отрязано на верев парче плат с лицевата страна към опаката страна на отрязания крачол.
I sewed a piece of fabric, cut on the bias,  right side to pants' wrong side along the cutting line.


След това обърнах парчето към лицевата страна на дънките, подгънах го, прикрепих с карфици и тропосах.
Then I turned the piece of fabric right side up and attached to the pants' leg (right side) with pins and a hand sewed basting stitch.


След това заших с два шева и да, знам, че са малко криви :)
Then I sewed two lines and yes, I know the stitches are not straight :)


Така изглежда от двете страни (преди да го изгладя).
That's how it looked on both sides (right and wrong) before ironing.


Ето ги и двата крачола - като се има предвид, че не съм мерила, подгъвите са учудващо еднакви.
Having in mind that I did not measure anything, the hems were surprising​ly equal.


Подготовка на кръпките за дупките.
Preparing the patches for the holes on the seams.


Първият крачол! Между другото, дотук - 4-5 часа и страшно се уморих. Ей, това не било лесна работа! Ще трябва да поработя върху себе си, за да довърша.
The first leg is ready!  BTW, it took me 4-5 hours to get here and it was e-x-h-a-u-s-t-i-n-g! The job is almost done but I need some self persuasion to finish the project!

Тук е моментът да спомена, че майка ми ме е учила да шия на  шевна машина. Нашата беше ръчна и ми трябваше доста време да свикна, че с тази и двете ми ръце са свободни :). А задният ход? Чудо на техниката! Още от малка знам някои основни неща, например това, че парчетата, с които подших дънките, трябва да са отрязани на верев. И никога не съм мислила, че тези умения ще ми потрябват :).
The truth is, my mother taught me some basics on our old sewing machine, even though I was not interested (or lost interest after a couple of disastrous projects). So, I knew that the fabric pieces for the hems had to be cut on the bias. Some tips and tricks are coming back to me, even though I never thought I'd be using this skill - ever :).

И след 28 дни и още 3-4 часа...
And 28 days and 3-4 hours later...



...си имам уникални къси панталонки... за догодина :)
...I have a unique pair of shorts for... next year :)

8 коментара:

  1. След още няколко такива проекта няма да ти е толкова уморяващо :) Пък и си заслужава - сега им се радваш, нали? Според мен няма нужда да чакаш догодина - дори с риск да ти е леко хладно, спокойно можеш да ги разходиш и да се изфукаш :)
    Та много са готини и свежарски, давай сега и с другите "шевни" планове.

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Много им се кефя, наистина :) И май ще ги разходя в Обзор под последните топли слънчеви лъчи тази седмица :)

      Изтриване
  2. Страхотни са! Поздравления за смелостта и креативността! Опитите добре ти се получават - тази седмица е достатъчно топло - "разходи" ги! :-)

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Ще, ще :) Каква ти тук смелост - та те си бяха скъсани и без това, ха-ха! Но наистина е окуражаващо :)

      Изтриване
  3. You did a fantastic remake of your old jeans. The fabric hem makes them look like they have a cuff and also updates them.
    It is hard to have to throw away a favorite piece of clothing; we enjoy the way they fit, the way they look on us and the way they feel, so it is always wonderful when we can manage to salvage them and continue wearing them. :)

    ОтговорИзтриване
  4. Thank you, Anna Maria! This remake was successful in two ways - I extended the life of a favorite piece of clothing and gained some courage for other similar ventures :)

    ОтговорИзтриване

Ще се радвам да ми казвате какво мислите! I appreciate your comments!