Морски целувки / Sea Kissed

Лятна вечер през шейсетте на миналия век. Влюбена двойка седи на скалите някъде по българското Черноморие и двамата си подават кафява стъклена бутилка бира. Говорят на различен език, но се разбират. Няма нищо сложно в една бира и една целувка :) Накрая хвърлят бутилката в морето и тръгват нанякъде. Разказах това на един млад швед, който търсеше бижу за приятелката си. Тя имала кафяви очи, а аз - бижута с кафяво морско стъкло. Не се трогна от историята ми, подсмихна се иронично, но все пак отбеляза, че не е лоша, докато купуваше колието :) Представям си, че във всяко парче морско стъкло е запечатана една целувка.

A summer evening in the 1960s. A couple is sitting on the rocks somewhere on the Bulgarian Black Sea coast, handing each other a brown glass bottle of beer. They speak different languages, but there's nothing complicated about a beer and a kiss :) In the end, they throw the bottle into the sea and head some place else. I told this story to a young Swedish guy who was looking for a piece of jewelry for his girlfriend. She had brown eyes, and I had jewelry with brown sea glass. He acted cool. "Nice story" he said with a slightly ironical smile, while paying for the necklace :) I love to think there is a kiss sealed in every piece of sea glass.

В първото ми колие за годината има цели пет целувки и много медна тел :) След продължителните ограничения във връзка със смяната на тазобедрена става, нямах търпение да направя нещо и започнах с един доста "засукан" проект. На моменти не знаех накъде отиват нещата и как ще завърши тази авантюра. В крайна сметка, завърши с поредното фрапантно колие!

There are five kisses and a lot of copper wire in my first project of the year. I was so eager to make something - anything - after all the restrictions, related to my hip replacement surgery, that started out with this complex and "winding" project. At times, it looked like a big mess going nowhere. Yet, here it is - another statement piece!

Сигурно закопчаване с куки / Secure Hook Clasps

Обикновено подминавам заглавия като "никой не ви казва еди-какво си", защото често са уловка да ви насочат към безинтересно съдържание. Но в случая наистина никой не ти казва, че ръчно изработените закопчалки-куки лесно се разкопчават и могат да компрометират бижутата ви. Разбрах го по трудния начин - от клиенти, защото пробването на едно бижу пред огледалото е различно от носенето му. Ето какви начини измислих за справяне с този проблем, като приемам, че знаете как се правят куки от тел.

Usually, I avoid titles like "nobody told you that" because it's often a trap leading to content of no special value. However, the truth is nobody tells you handmade hook clasps can easily become undone and compromise your jewelry. The realization came to me the difficult way - from customers, because trying on a piece of jewelry in front of the mirror and actually wearing it for a longer period of time are two different things. Here are some tips to handle the issue, assuming that you already know how to make a hook clasp.

Първо, използвайте по-дебела тел за двата компонента на закопчалката с кука. Така куката ще пружинира по-малко, особено след сплескване с чук, и ще се отваря по-трудно. Също така, не е лошо куката да се закача не просто за ушенце, а ушенце-спирала. Така няма да може да влиза вертикално, а леко хоризонтално и ще се разкопчава по същия начин, а не от само себе си.

First off, use thicker wire for both components of the hook clasp. Thus the hook will be less springy, especially after hammer hardening, and hard to slide off. Also, make a spiral instead of a loop to hook on. You won't be able to put the hook through it vertically but slightly horizontally, therefore, it won't get undone easily.

Или пък правя с горелка топче от единия край, а халката я правя съвсем малка, така че топчето едва да минава през нея. Колкото по-дебела е телта (1.2 - 1.4 mm), толкова по-голямо е топчето.

Or, I ball one side of the hook with a torch and make the loop of the other component pretty small, so that the ball barely squeezes through. The thicker the wire (16 - 18 Ga), the bigger the ball.

В това видео можете да видите няколко идеи за по-сигурни куки и с по-тънка тел (0.8 мм). Изпробвах една от тях, не ми харесва особено как изглежда, но смятам, че закопчаването е стабилно.

In this video, you will see several ideas for secure hook clasps with thinner wire (20 Ga). I tried one of them and didn't like the look of it but it seems secure.

Ето още една идея от Sabine Michael, намерена в Пинтерест. Позволих си да я изкопирам.

Here is one more idea from Pinterest (by Sabine Michael). It wasn't too complex to make.

Надявам се да съм помогнала с тези идеи за по-сигурно закопчаване с ръчно изработени куки от тел. Ако се сетите за още нещо, ще ви бъда благодарна да споделите.

I hope you find these ideas for safer handmade hook clasps useful. If you come up with anything else, please, do share.

Харесвай и пак префасонирай / Transform It, Even If You Like It

Днес показвам префасонирани колиета с компоненти на Petrovna Lampwork. Правени са за онлайн предизвикателства с основно изискване да се ползват авторски мъниста. И двете бяха интерпретации на картини и много се гордеех с тях. По-долу съм оставила връзки към оригиналните колиета.

Today, I'm showing jewelry with components by Petrovna Lampwork. Both necklaces are makeovers. I had made them for online challenges, focused on art beads. Both were interpretations of certain paintings and I was very proud of them. I've left links to the original necklaces below.

Старото колие / The old necklace

Старото колие / The old necklace

Трудно е да се решиш да префасонираш бижута, които харесваш. В случая ме мотивира възможността да включа повече компоненти от тел, за да се впишат в настоящата ми колекция. Както и фактът, че не съм показвала тези две колиета нито във Фейсбук, нито на базарите. Време им беше за глътка чист въздух :)

It's hard to transform pieces you like. In this case, I was motivated by the possibility to include more wire wrapped components so that they become part of my current jewelry collection. Also, I hadn't shown them on Facebook or at art and craft shows. Time for fresh air :)

Твърде много изображения / Too Many Images

Ето така започва натрупването на "материали" за творчество, в случая - изображения с ИИ. "Не е точно това, което исках, ама я виж колко е хубаво!" Или вече съм публикувала снимката, но я пазя. Дали изобщо някога ще погледна тези снимки отново? Какво да правя - да ги изтрия или не?

This is how making an AI image stash starts. "It's not what I wanted but it's beautiful!" Or, I've posted the picture, but I still keep it. Will I ever get back to it again? What should I do - delete it or not?

Ето и последния пример: една малка грешка в заданието - вместо чокър написах колие по врата. Изображението на Gemini се получи страхотно, но не показва истинското бижу.

Here is the most recent example: a mistake in the prompt - instead of "choker", I wrote "collar". Gemini image was great but misleading.

Поправих си грешката, но Gemini не успя да надскочи първото изображение. Опитах с ChatGPT. Страхотно изображение, но колието беше представено неточно.

I corrected my mistake, but Gemini couldn't surpass itself. I tried ChatGPT. Great image, not great necklace depiction.

Същото се получи и с Whisk. Нямам представа откъде дойде това сходство с ChatGPT.

Same happened with Whisk. No idea how it is so similar to ChatGPT.

Втори опит с Whisk след един ден. Най-сетне успех!

Second try with Whisk a day later. Success at last!

Направих и видео. Установих, че видеото много помага за продажбите. Затова исках максимално точно изображение на колието. Относно видеото - от 4-5 опита с различни генератори, това беше най-дпброто, но няма музика. Дали защото беше покрай празниците или пък всички се бяха бъгнали?

I animated the image. According to my humble experience, videos help with sales a lot. That's why I wanted the necklace to be as close to the original as possible. About the video - this one was the most acceptable of 4-5 tries even though there's no music. Was it because of the holidays or they were bugged, I don't know.

И все пак да попитам - вие дали бихте изтрили изображенията на модели, които няма да ползвате?

Anyway, tell me if you would delete the modeling images you're not going to use again?

Поглед назад към 2025 г. / 2025 Round-Up

Честита Нова Година 2026! Нека изпълни и най-съкровените ни желания!

Happy New Year 2026! Let our most cherished dreams come true!

Още една година мина като високоскоростен влак. Докато това е извън моя контрол, да видим какво мога да споделя за нещата, които до голяма степен зависят от мен :) 

Another year passed like a high-speed train. While this is beyond my control, let's see what is there to share about stuff I can control, to a certain degree, that is :)

Започвам с колекцията от асиметрични обици.

First comes my collection of mismatched earrings.

Публикувах и няколко урочета - бижута-прегръдка, обици "Старинно огледало", брошка от тел и цветче от плат, как използвам ChatGPT. 

I posted several tutorials - hugs jewelry how-to, vintage mirror earrings, wire and fabric flower brooch and how I use ChatGPT.

Продължих с двете си предизвикателства - намаляване на запасите и личното, което си измислям всяка година.

I persisted in both challenges, namely downsizing and the personal one I come up with every year.

Открих възможностите на ИИ за генериране на снимки и видеа с модели, носещи бижутата ми. Оттам и рекордния брой публикации в блога ;)

I discovered the possibilities of AI for generating pictures and videos for modeling my jewelry. Hence the record number of blog posts :)

 

От няколко години по традиция избирам бижу на годината. Тази година ми беше по-трудно. Може би това колие?

For several years now, I traditionally pick jewelry of the year. This year, it was harder. Maybe this necklace?

Или може би това:

Or this:

А това?

What about this one?

Съжалявам, че не участвах в много базари поради напреднала коксартроза. Е, вече съм с "опасен ляв крак", сега остава да сменя и дясната тазобедрена става. Ако се питате за неосъществените планове, остават за тази година :)

I regret missing art and craft shows because of osteoarthrosis and hip replacement surgery. Well, left leg is OK now, one more to go :) If you are wondering about any unfulfilled plans, I can tackle them this year :)