Морски целувки / Sea Kissed

Лятна вечер през шейсетте на миналия век. Влюбена двойка седи на скалите някъде по българското Черноморие и двамата си подават кафява стъклена бутилка бира. Говорят на различен език, но се разбират. Няма нищо сложно в една бира и една целувка :) Накрая хвърлят бутилката в морето и тръгват нанякъде. Разказах това на един млад швед, който търсеше бижу за приятелката си. Тя имала кафяви очи, а аз - бижута с кафяво морско стъкло. Не се трогна от историята ми, подсмихна се иронично, но все пак отбеляза, че не е лоша, докато купуваше колието :) Представям си, че във всяко парче морско стъкло е запечатана една целувка.

A summer evening in the 1960s. A couple is sitting on the rocks somewhere on the Bulgarian Black Sea coast, handing each other a brown glass bottle of beer. They speak different languages, but there's nothing complicated about a beer and a kiss :) In the end, they throw the bottle into the sea and head some place else. I told this story to a young Swedish guy who was looking for a piece of jewelry for his girlfriend. She had brown eyes, and I had jewelry with brown sea glass. He acted cool. "Nice story" he said with a slightly ironical smile, while paying for the necklace :) I love to think there is a kiss sealed in every piece of sea glass.

В първото ми колие за годината има цели пет целувки и много медна тел :) След продължителните ограничения във връзка със смяната на тазобедрена става, нямах търпение да направя нещо и започнах с един доста "засукан" проект. На моменти не знаех накъде отиват нещата и как ще завърши тази авантюра. В крайна сметка, завърши с поредното фрапантно колие!

There are five kisses and a lot of copper wire in my first project of the year. I was so eager to make something - anything - after all the restrictions, related to my hip replacement surgery, that started out with this complex and "winding" project. At times, it looked like a big mess going nowhere. Yet, here it is - another statement piece!